1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,877 --> 00:00:11,707 [música tocando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:02:07,388 --> 00:02:09,781 [estático] 5 00:02:09,825 --> 00:02:13,698 [conversa de rádio] 6 00:02:13,742 --> 00:02:17,093 [música country tocando] 7 00:02:34,850 --> 00:02:38,027 Rudy, vá com calma! 8 00:02:38,070 --> 00:02:39,289 Nervoso, Sr. Wade? 9 00:02:43,337 --> 00:02:44,947 Pedaço de bolo. 10 00:02:44,990 --> 00:02:47,732 Bem, não comece a comer até chegarmos à terra firme. 11 00:02:47,776 --> 00:02:48,951 -Terra o quê? - O que? 12 00:02:48,994 --> 00:02:50,213 MERRICK: O quê? 13 00:02:50,257 --> 00:02:51,519 A boa terra, minha amigo sem educação. 14 00:03:17,066 --> 00:03:20,939 [motor de avião] 15 00:03:25,988 --> 00:03:26,858 Bem na porra do botão. 16 00:03:29,905 --> 00:03:31,863 Belo toque. 17 00:03:31,907 --> 00:03:33,822 Aquela sua namorada tem muita imaginação. 18 00:03:33,865 --> 00:03:34,649 Uh-huh. 19 00:04:08,726 --> 00:04:10,250 Você conseguiu! 20 00:04:10,293 --> 00:04:12,774 Um pequeno desentendimento com seus alfândega sobre Anchorage. 21 00:04:12,817 --> 00:04:15,516 Esse novo grupo demográfico sistema de radar é uma merda. 22 00:04:15,559 --> 00:04:16,865 Eu estive pensando. 23 00:04:16,908 --> 00:04:18,388 E o Canadá? 24 00:04:18,432 --> 00:04:20,434 Eles ainda cultivam lá, e nada disso é 25 00:04:20,477 --> 00:04:22,262 besteira geneticamente modificada. 26 00:04:22,305 --> 00:04:24,481 Como você pode pensar comida em um momento como este? 27 00:04:24,525 --> 00:04:30,226 eu estava pensando sobre outra coisa. 28 00:04:30,270 --> 00:04:31,575 Deixe-me mostrar uma coisa. 29 00:04:39,975 --> 00:04:41,455 MERRICK: Nós vamos ser milionários. 30 00:04:48,940 --> 00:04:50,725 Então, o que são essas coisas? 31 00:04:50,768 --> 00:04:52,640 Jogos principais para as massas. 32 00:04:52,683 --> 00:04:54,206 Chips de computador biossintéticos. 33 00:04:59,864 --> 00:05:04,347 Há mais coisas no céu e na terra 34 00:05:04,391 --> 00:05:10,962 do que sonhou em seu filosofia, meu caro Sr. Wade. 35 00:05:11,006 --> 00:05:15,358 Bom e velho Conhecimento ianque americano, 36 00:05:15,402 --> 00:05:16,228 assim como você, Wade. 37 00:05:19,231 --> 00:05:21,843 Há um elogio lá em algum lugar. 38 00:05:21,886 --> 00:05:23,061 O que é isso? 39 00:05:23,105 --> 00:05:24,411 Cabernet Californiano. Hum! 40 00:05:24,454 --> 00:05:25,716 É o meu favorito. 41 00:05:25,760 --> 00:05:27,675 Você estragou a surpresa. 42 00:05:27,718 --> 00:05:29,067 Eu pensei que teríamos uma pequena celebração. 43 00:05:29,111 --> 00:05:30,112 Sim! 44 00:05:30,155 --> 00:05:32,201 Até o nosso último inverno em Moscou. 45 00:05:32,244 --> 00:05:34,159 Você ainda não está pensando sobre se aposentar, Wade? 46 00:05:34,203 --> 00:05:34,943 Hum-hmm. 47 00:05:38,207 --> 00:05:39,121 [sons de sirene] 48 00:05:39,164 --> 00:05:40,383 [conversa de rádio] 49 00:05:40,427 --> 00:05:41,950 Ah, merda! 50 00:05:41,993 --> 00:05:42,820 [explosão] 51 00:05:42,864 --> 00:05:46,389 [gritando] 52 00:05:46,433 --> 00:05:47,390 [grunhidos] 53 00:05:47,434 --> 00:05:48,826 WADE: Tire ela daqui! 54 00:05:48,870 --> 00:05:50,393 MERRICK: Porra! 55 00:05:50,437 --> 00:05:51,916 Merda. - Fomos pegos! 56 00:05:51,960 --> 00:05:53,265 Fomos pegos! 57 00:05:53,309 --> 00:05:54,310 1[SOBRE INTERCOM]: Lay abaixe suas armas. 58 00:05:54,354 --> 00:05:56,312 Fique calmo. 59 00:05:56,356 --> 00:05:58,793 Esta é uma intervenção militar. 60 00:05:58,836 --> 00:06:00,795 MERRICK: Vamos! 61 00:06:00,838 --> 00:06:03,319 HOMEM 1 [PARA INTERCOM]: Você está sendo monitorado. 62 00:06:03,363 --> 00:06:06,278 Não tente sair do setor. 63 00:06:06,322 --> 00:06:07,758 Intervenção militar. 64 00:06:07,802 --> 00:06:11,675 [tiros] 65 00:06:25,297 --> 00:06:26,734 Vá! Vamos! 66 00:06:26,777 --> 00:06:27,648 Mova-se! 67 00:06:31,782 --> 00:06:33,262 HOMEM 1 [PARA INTERCOM]: Você está violando 68 00:06:33,305 --> 00:06:36,700 da Lei 33 do Lei de Importação Militar. 69 00:06:36,744 --> 00:06:39,137 Você está sendo monitorado por resgate militar. 70 00:06:43,272 --> 00:06:45,709 Não tente sair do setor. 71 00:06:45,753 --> 00:06:48,233 Você está sendo monitorado. 72 00:06:48,277 --> 00:06:52,107 [tiros] 73 00:07:01,725 --> 00:07:03,553 Você está sendo monitorado. 74 00:07:11,300 --> 00:07:12,170 Está chegando! 75 00:07:12,214 --> 00:07:13,171 Vamos! 76 00:07:13,215 --> 00:07:14,085 Vamos! 77 00:07:17,698 --> 00:07:19,526 Está em cima de nós. 78 00:07:23,660 --> 00:07:28,143 HOMEM 1 [POR INTERCOM]: Este é uma intervenção militar. 79 00:07:28,186 --> 00:07:29,623 Você está violando... 80 00:07:29,666 --> 00:07:31,146 [lançador de mísseis dispara] 81 00:07:31,189 --> 00:07:35,019 [explosão] 82 00:07:37,631 --> 00:07:38,501 MERRICK: Tudo bem, Wade! 83 00:07:48,250 --> 00:07:48,990 Vamos! 84 00:07:51,732 --> 00:07:52,559 [tiro] 85 00:07:52,602 --> 00:07:53,560 [grunhidos] 86 00:07:53,603 --> 00:07:55,997 [grita] Por quê? 87 00:08:00,131 --> 00:08:01,481 Você não precisava matá-lo. 88 00:08:05,702 --> 00:08:06,486 Wade. 89 00:08:12,100 --> 00:08:12,970 [SOLUÇANDO] Wade. 90 00:08:19,063 --> 00:08:21,239 Não! 91 00:08:21,283 --> 00:08:23,764 Eu te disse que pegaria cuidar de tudo. 92 00:08:23,807 --> 00:08:27,855 [soluços] Não. 93 00:08:27,898 --> 00:08:28,682 Não! 94 00:08:32,816 --> 00:08:34,296 [tiro] 95 00:08:34,339 --> 00:08:37,647 [geme] 96 00:08:46,787 --> 00:08:50,617 [tiro] 97 00:08:52,270 --> 00:08:54,795 Desculpe. 98 00:08:54,838 --> 00:08:55,622 Desculpe. 99 00:09:30,700 --> 00:09:31,658 [helicóptero zumbindo] 100 00:09:31,701 --> 00:09:35,575 [conversa de rádio] 101 00:10:20,097 --> 00:10:21,577 Quem é? 102 00:10:21,621 --> 00:10:22,491 MULHER 1: Verificando. 103 00:10:26,190 --> 00:10:27,409 John Anderson Wade. 104 00:10:30,499 --> 00:10:32,980 Pequeno empreendedor. Americano. 105 00:10:33,023 --> 00:10:35,547 Ex-Central de Inteligência. 106 00:10:35,591 --> 00:10:40,117 Queria fazer uma matança em o mercado de fantasia de armas biológicas. 107 00:10:40,161 --> 00:10:44,818 Não há criminosos mandados pendentes. 108 00:10:44,861 --> 00:10:46,384 Queime a mulher. 109 00:10:46,428 --> 00:10:50,258 Coloque o corpo dele no cibernador. - Senhor? 110 00:10:50,301 --> 00:10:52,564 Provas, Tatiana. 111 00:10:52,608 --> 00:10:53,348 Evidência. 112 00:11:19,069 --> 00:11:20,549 [telefone tocando] 113 00:11:20,592 --> 00:11:22,464 MULHER 2 [POR INTERCOMUNICADOR]: Doutor, compareça à cirurgia. 114 00:11:28,383 --> 00:11:30,907 Senhor? 115 00:11:30,951 --> 00:11:32,474 Eu tenho o presidente na linha. 116 00:11:32,517 --> 00:11:33,693 É seguro? 117 00:11:33,736 --> 00:11:34,606 Naturalmente, senhor. 118 00:11:34,650 --> 00:11:35,390 Eu fiz isso sozinho. 119 00:11:40,656 --> 00:11:41,918 Sim, tovarishch? 120 00:11:41,962 --> 00:11:44,747 Senhora Presidente, eu encontrei meu primeiro voluntário 121 00:11:44,791 --> 00:11:47,315 para a ressurreição. 122 00:11:47,358 --> 00:11:50,274 Ele pode fornecer uma pausa a investigação de Moscou 123 00:11:50,318 --> 00:11:52,059 novo ideológico elementos subversivos - 124 00:11:52,102 --> 00:11:54,539 o chamado crime sindicato - a Troika. 125 00:11:54,583 --> 00:11:56,716 Hum, a Troika. 126 00:11:56,759 --> 00:11:59,327 Lembre-se, isso é um ano eleitoral. 127 00:11:59,370 --> 00:12:04,114 Não pode haver militares interferência em assuntos policiais. 128 00:12:04,158 --> 00:12:06,464 Não há acusações infundadas. 129 00:12:06,508 --> 00:12:08,118 eu vou me exercitar discrição total. 130 00:12:08,162 --> 00:12:12,209 Chefe de Polícia Udo nunca saber dos nossos interesses. 131 00:12:12,253 --> 00:12:16,213 Posso prosseguir com a ressurreição? 132 00:12:16,257 --> 00:12:18,520 [falando russo] 133 00:12:18,563 --> 00:12:20,217 Obrigado, Senhora Presidente. 134 00:12:20,261 --> 00:12:21,392 Eu sabia que você entenderia. 135 00:12:27,834 --> 00:12:29,749 Prossiga. 136 00:12:29,792 --> 00:12:31,838 Neste exato momento, o anti-trauma 137 00:12:31,881 --> 00:12:36,407 a cultura está penetrando lentamente em seu córtex cerebral. 138 00:12:36,451 --> 00:12:38,279 Vai começar criando uma nova vida 139 00:12:38,322 --> 00:12:43,240 tecido biossintético sem efeitos colaterais, 140 00:12:43,284 --> 00:12:45,634 exceto, talvez, um pouco de dor. 141 00:13:11,051 --> 00:13:13,923 Deixe-me adivinhar. 142 00:13:13,967 --> 00:13:16,012 Você tinha um cachorro chamado Spot. 143 00:13:16,056 --> 00:13:18,536 Você adora beisebol e torta de maçã. 144 00:13:18,580 --> 00:13:21,757 Sua família foi à igreja. 145 00:13:21,801 --> 00:13:23,498 Seus pais votaram nos republicanos. 146 00:13:23,541 --> 00:13:26,153 O que posso dizer, Sr. Wade? 147 00:13:26,196 --> 00:13:29,547 Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida. 148 00:13:37,904 --> 00:13:39,383 Não se preocupe. 149 00:13:39,427 --> 00:13:42,125 Em alguns meses, ele fique como novo. 150 00:13:42,169 --> 00:13:43,126 Eu garanto isso. 151 00:13:55,660 --> 00:13:59,490 WADE: [grunhindo] 152 00:14:17,944 --> 00:14:19,989 MULHER 3 [NO INTERCOM]: Por favor lembre-se de lavar as mãos 153 00:14:20,033 --> 00:14:23,340 com o esporicida fornecido ao manusear todas as carcaças 154 00:14:23,384 --> 00:14:27,301 e partes do corpo marcadas para... 155 00:14:27,344 --> 00:14:30,608 Sr. Yamoto, nós na sensação da Troika, 156 00:14:30,652 --> 00:14:32,523 quando se trata de atividades ilegais, 157 00:14:32,567 --> 00:14:35,439 você realmente tem o instintos empresariais corretos. 158 00:14:35,483 --> 00:14:37,224 Obrigado, Sr. 159 00:14:37,267 --> 00:14:39,313 As pessoas querem o bem coisas na vida-- 160 00:14:39,356 --> 00:14:41,619 a lei da oferta e da procura. 161 00:14:41,663 --> 00:14:43,621 Sim. 162 00:14:43,665 --> 00:14:45,797 O salário do pecado é alto. 163 00:14:45,841 --> 00:14:47,321 É verdade. 164 00:14:47,364 --> 00:14:49,758 É verdade. 165 00:14:49,801 --> 00:14:50,672 Por favor, tenha cuidado. 166 00:14:50,715 --> 00:14:51,455 É uma peça de museu. 167 00:14:56,547 --> 00:14:59,202 Mas à medida que a procura aumenta, quanto mais desafiador 168 00:14:59,246 --> 00:15:00,638 isso se tornará. 169 00:15:00,682 --> 00:15:03,728 Muito desafiador para um cara, você não acha? 170 00:15:09,082 --> 00:15:11,519 Você precisa de um negócio dinâmico organização como a Troika. 171 00:15:17,742 --> 00:15:23,096 Eu gostaria de algum tempo para discutir isso com meus associados. 172 00:15:23,139 --> 00:15:24,053 O tempo acabou. 173 00:15:24,097 --> 00:15:24,967 [grunhidos] 174 00:15:32,061 --> 00:15:35,021 Vamos. 175 00:15:35,064 --> 00:15:38,502 Vamos, babushka. 176 00:15:38,546 --> 00:15:39,677 [pescoço quebrando] 177 00:15:39,721 --> 00:15:42,506 Ninguém tem músculos nos meus negócios. 178 00:15:42,550 --> 00:15:46,858 [grunhindo] 179 00:16:12,536 --> 00:16:13,668 Nós da Troika sinto que você deveria 180 00:16:13,711 --> 00:16:15,191 saia desse negócio. 181 00:16:15,235 --> 00:16:19,108 Experimente algo pequeno, talvez algo legal. 182 00:16:27,769 --> 00:16:28,900 [cospe] Não atire! 183 00:16:32,078 --> 00:16:33,427 Afaste-se! 184 00:16:33,470 --> 00:16:36,038 Você está interrompendo uma conversa sobre fusão. 185 00:16:36,082 --> 00:16:37,344 Faça o que ele diz! 186 00:16:37,387 --> 00:16:38,127 Larguem suas armas. 187 00:16:46,179 --> 00:16:47,136 YAMATO: Não! 188 00:16:47,180 --> 00:16:54,056 [tiros] 189 00:16:54,100 --> 00:16:56,189 É seu! 190 00:16:56,232 --> 00:16:57,233 O que? 191 00:16:57,277 --> 00:16:58,365 Não consigo entender você. 192 00:17:02,064 --> 00:17:03,065 Você estava dizendo? 193 00:17:03,109 --> 00:17:07,461 [rindo] 194 00:17:17,558 --> 00:17:18,689 Ah, aqui está você. 195 00:17:36,794 --> 00:17:38,970 MULHER 4 [NA TELEVISÃO]: O [inaudível] foi 196 00:17:39,014 --> 00:17:42,191 apresentado hoje em cerimônia. 197 00:17:42,235 --> 00:17:44,976 A alta do presidente comissário tem 198 00:17:45,020 --> 00:17:47,196 emitiu seu relatório provisório. 199 00:17:47,240 --> 00:17:49,851 Os números da criminalidade aumentaram 50%. [bipando] 200 00:17:49,894 --> 00:17:53,115 Os números são ainda mais alarmante no quinto distrito. 201 00:17:53,159 --> 00:17:55,726 Houve um salto de 81%. 202 00:17:55,770 --> 00:17:58,381 Quando solicitado a comentar, O chefe da polícia de Moscou, Udo 203 00:17:58,425 --> 00:18:01,167 declarou a situação está bem sob controle. 204 00:18:01,210 --> 00:18:02,124 Aqui, ele é visto - 205 00:18:02,168 --> 00:18:03,430 [bipando] 206 00:18:03,473 --> 00:18:04,822 --exibindo alguns dos as armas ilegais 207 00:18:04,866 --> 00:18:07,129 apreendido na madrugada ataques em torno de Moscou. 208 00:18:07,173 --> 00:18:10,001 Num movimento extraordinário, a Igreja Católica Romana 209 00:18:10,045 --> 00:18:10,828 negou-- 210 00:18:21,317 --> 00:18:24,712 [suspiros] 211 00:18:57,048 --> 00:18:57,832 Olá. 212 00:19:00,748 --> 00:19:02,576 Você não está com frio? 213 00:19:02,619 --> 00:19:03,533 Aqui. 214 00:19:03,577 --> 00:19:04,969 Isso é melhor. 215 00:19:05,013 --> 00:19:05,840 Vá com calma. 216 00:19:11,933 --> 00:19:14,109 Você estava certo em me ligar. 217 00:19:14,153 --> 00:19:17,156 Move-se bem para um morto cara, você não acha? 218 00:19:17,199 --> 00:19:18,679 Devo ligar a polícia de Moscou? 219 00:19:18,722 --> 00:19:20,202 Não, eu sei exatamente para onde ele está indo. 220 00:19:20,246 --> 00:19:22,378 Podemos pegá-lo a qualquer hora que desejarmos. 221 00:19:22,422 --> 00:19:24,206 Senhor? 222 00:19:24,250 --> 00:19:25,512 Ele foi traído por seu amigo. 223 00:19:30,908 --> 00:19:33,476 Ele vai se vingar. 224 00:19:33,520 --> 00:19:37,524 Mas senhor, e quanto ordens do presidente? 225 00:19:37,567 --> 00:19:39,526 Ele tem que ser encerrado imediatamente 226 00:19:39,569 --> 00:19:41,049 após seu interrogatório. 227 00:19:41,092 --> 00:19:43,269 Senhora Presidente irá aprecie nossa iniciativa. 228 00:19:43,312 --> 00:19:44,661 Afinal, onde mais vamos 229 00:19:44,705 --> 00:19:46,750 encontrar algo tão altamente indivíduo motivado 230 00:19:46,794 --> 00:19:49,536 para ajudar em nossa investigação? 231 00:19:49,579 --> 00:19:51,015 Eu entendo. 232 00:19:51,059 --> 00:19:53,888 [trem gritando] 233 00:19:58,936 --> 00:20:00,851 HOMEM 2 [ATRAVÉS DO INTERCOM]: Urbanos de Moscou, 234 00:20:00,895 --> 00:20:04,203 por favor não vá embora qualquer bagagem desacompanhada. 235 00:20:23,831 --> 00:20:24,614 Você tem algum analgésico? 236 00:20:31,534 --> 00:20:32,274 Eu tenho dólares. 237 00:20:44,982 --> 00:20:46,114 MULHER 5 [ACIMA INTERCOM]: Lembre-se, 238 00:20:46,157 --> 00:20:49,073 governar é escolher. 239 00:20:49,117 --> 00:20:53,513 Lembre-se, a capacidade do homem para o mal torna a democracia necessária. 240 00:20:53,556 --> 00:20:58,996 Mas a capacidade do homem para o bem torna a democracia possível. 241 00:20:59,040 --> 00:21:03,349 Lembre-se, alguém pode se ressentir pessoas numa democracia. 242 00:21:03,392 --> 00:21:04,175 Olá, papai. 243 00:21:09,529 --> 00:21:11,792 Eu mudei de ideia sobre esses dólares. 244 00:21:11,835 --> 00:21:12,749 Dê-nos o seu dinheiro. 245 00:21:12,793 --> 00:21:13,663 Vamos. 246 00:21:13,707 --> 00:21:15,883 Tudo bem, idiota. 247 00:21:15,926 --> 00:21:17,276 BUTTONHEAD: Vamos, velho. 248 00:21:24,370 --> 00:21:25,284 Ei pessoal! 249 00:21:25,327 --> 00:21:26,285 Espere! 250 00:21:26,328 --> 00:21:27,068 Espere! 251 00:21:30,245 --> 00:21:32,203 MULHER 5 [POR INTERCOMUNICADOR]: Lembre-se, a capacidade do homem para 252 00:21:32,247 --> 00:21:33,857 o mal torna a democracia necessária. 253 00:21:33,901 --> 00:21:35,729 Senhora Presidente, Lamento o relatório 254 00:21:35,772 --> 00:21:37,905 não havia nada que eu pudesse fazer. 255 00:21:37,948 --> 00:21:42,126 Wade escapou, mas o a situação está bem controlada. 256 00:21:42,170 --> 00:21:44,215 Eu continuarei a mantê-lo informado. 257 00:21:52,963 --> 00:21:55,531 HOMEM 4 [SOBRE ALTO-FALANTE]: Plugue diretamente em suas fantasias. 258 00:21:55,575 --> 00:21:58,447 Dinojack, fabricado nos EUA. 259 00:21:58,491 --> 00:22:00,101 Construa para durar. 260 00:22:00,144 --> 00:22:01,494 [sino da igreja tocando] 261 00:22:01,537 --> 00:22:04,932 Dinojack, a porta de entrada para o seu córtex cerebral. 262 00:22:04,975 --> 00:22:10,067 Dinojack - toque no verdadeiro você. 263 00:22:10,111 --> 00:22:13,332 Conecte suas fantasias diretamente. 264 00:22:13,375 --> 00:22:15,421 Dinojack, fabricado nos EUA. 265 00:22:26,388 --> 00:22:28,999 Abençoe-me, Pai, pois eu pequei. 266 00:22:29,043 --> 00:22:31,567 Wade? 267 00:22:31,611 --> 00:22:33,177 Achei que você estava morto. 268 00:22:33,221 --> 00:22:34,918 Não me diga que estou no céu. 269 00:22:38,357 --> 00:22:41,316 PADRE: Este é um chinês imitação de um Colt Python. 270 00:22:41,360 --> 00:22:43,144 Já tem 50 anos. 271 00:22:43,187 --> 00:22:44,667 É uma boa arma. 272 00:22:44,711 --> 00:22:49,455 Você pode explodir as nozes um touro a 100 metros. 273 00:22:49,498 --> 00:22:51,195 Isso é tudo que você tem? 274 00:22:51,239 --> 00:22:52,240 Depende do que você tem. 275 00:22:59,334 --> 00:23:00,509 Deixe-me mostrar uma coisa. 276 00:23:04,774 --> 00:23:05,601 Isto é muito especial. 277 00:23:16,264 --> 00:23:17,178 [galos de arma] 278 00:23:17,221 --> 00:23:21,530 [tiros] 279 00:23:21,574 --> 00:23:26,927 A vingança é minha, disse o Senhor. 280 00:23:26,970 --> 00:23:30,626 A democracia e todos os mudanças em nossa sociedade 281 00:23:30,670 --> 00:23:33,716 estão por trás do clima atual. 282 00:23:33,760 --> 00:23:36,545 As pessoas não têm noção de controle sobre si mesmos 283 00:23:36,589 --> 00:23:37,677 hoje em dia. 284 00:23:37,720 --> 00:23:40,331 Devemos recuperar nossa âncora moral. 285 00:23:40,375 --> 00:23:41,332 [portão tremendo] 286 00:23:41,376 --> 00:23:45,336 [cachorro latindo] 287 00:23:45,380 --> 00:23:47,513 Desculpe, estamos fechados. 288 00:23:47,556 --> 00:23:49,384 Estou procurando Mishka. 289 00:23:49,428 --> 00:23:51,299 Ele não está aqui. 290 00:23:51,342 --> 00:23:54,520 [grunhidos] 291 00:23:54,563 --> 00:23:56,783 Por que você não deixa eu ver por mim mesmo? 292 00:23:56,826 --> 00:23:59,133 OK. 293 00:23:59,176 --> 00:23:59,960 OK. 294 00:24:10,884 --> 00:24:14,714 [música tocando] 295 00:24:28,292 --> 00:24:32,122 [tiros] 296 00:24:45,658 --> 00:24:46,615 Vamos. 297 00:24:46,659 --> 00:24:48,051 Vamos. 298 00:24:48,095 --> 00:24:49,662 Tente olhar embaixo da cama. 299 00:24:49,705 --> 00:24:55,450 O que... ah, Jesus Cristo, Wade. 300 00:24:55,494 --> 00:24:56,930 Deixe-me adivinhar. 301 00:24:56,973 --> 00:24:58,453 Você pensou que eu estava morto. - Ah, isso é impossível. 302 00:24:58,497 --> 00:24:59,715 Puta merda! 303 00:24:59,759 --> 00:25:00,586 Vamos! 304 00:25:00,629 --> 00:25:01,543 Sente-se. 305 00:25:01,587 --> 00:25:02,849 Sente-se. 306 00:25:02,892 --> 00:25:04,894 [cachorro choraminga] 307 00:25:04,938 --> 00:25:06,940 - Então, como você está? - Quem, eu? 308 00:25:06,983 --> 00:25:08,289 Ah, tudo bem! 309 00:25:08,332 --> 00:25:09,682 Quero dizer, terrível. 310 00:25:09,725 --> 00:25:11,248 Você sabe, quando eu ouvi, você deveria ter me visto. 311 00:25:11,292 --> 00:25:12,859 Eu estava todo quebrado. 312 00:25:12,902 --> 00:25:14,425 Quer dizer, eu não poderia porra, acredite. 313 00:25:14,469 --> 00:25:15,514 Você está morto! 314 00:25:15,557 --> 00:25:16,384 Você sabe? 315 00:25:16,427 --> 00:25:17,559 OK, aqui. 316 00:25:17,603 --> 00:25:21,998 E é como... é como... 317 00:25:22,042 --> 00:25:24,827 Então, onde ele está? 318 00:25:24,871 --> 00:25:25,785 Quem? 319 00:25:25,828 --> 00:25:26,699 Quem você acha? 320 00:25:26,742 --> 00:25:29,049 Merrick. 321 00:25:29,092 --> 00:25:30,529 Eu tentei avisar você, meu amigo. 322 00:25:30,572 --> 00:25:32,661 Quer dizer, eu te disse, não subestime Merrick. 323 00:25:32,705 --> 00:25:35,838 Esse dinheiro é meu fundo de aposentadoria. 324 00:25:35,882 --> 00:25:37,187 Esqueça isso. 325 00:25:37,231 --> 00:25:39,015 Onde ele está? 326 00:25:39,059 --> 00:25:40,277 Puta merda, Wade. 327 00:25:40,321 --> 00:25:43,063 As coisas não são como costumava ser. 328 00:25:43,106 --> 00:25:44,804 Olhar. 329 00:25:44,847 --> 00:25:46,109 Você tem sido um bom amigo e você sempre veio por mim. 330 00:25:55,336 --> 00:25:57,468 Experimente Marina K. no Casa da Cultura. 331 00:26:03,562 --> 00:26:04,475 [música tocando] 332 00:26:04,519 --> 00:26:08,349 [mulher soluçando] 333 00:26:11,961 --> 00:26:12,919 É fantástico. 334 00:26:12,962 --> 00:26:15,182 Eles fazem funcionar. 335 00:26:15,225 --> 00:26:15,965 Mishka está aqui. 336 00:26:33,330 --> 00:26:34,680 E aí? 337 00:26:34,723 --> 00:26:36,290 Você já ouviu falar? 338 00:26:36,333 --> 00:26:37,683 Eu ouço muitas coisas. 339 00:26:37,726 --> 00:26:38,945 Bem, Wade está procurando por você. 340 00:26:38,988 --> 00:26:40,294 Wade? 341 00:26:40,337 --> 00:26:41,208 Impossível. 342 00:26:41,251 --> 00:26:42,165 Você está louco? 343 00:26:42,209 --> 00:26:43,732 [risos] Com certeza. 344 00:26:43,776 --> 00:26:44,994 Eu desperdicei o filho da puta. 345 00:26:45,038 --> 00:26:46,300 Eu estourei os miolos dele. 346 00:26:46,343 --> 00:26:47,475 Oh sim? 347 00:26:47,518 --> 00:26:48,258 Bem, eu acho que você perdi este. 348 00:26:50,783 --> 00:26:52,959 eu não sei o que você está fazendo. 349 00:26:53,002 --> 00:26:53,873 Eu nunca sinto falta. 350 00:26:53,916 --> 00:26:54,743 Claro que não. 351 00:26:54,787 --> 00:26:56,310 Eu sou apenas o mensageiro! 352 00:26:56,353 --> 00:26:57,703 O quê? 353 00:26:57,746 --> 00:26:59,095 O mensageiro traz más notícias de seu império! 354 00:27:04,710 --> 00:27:07,060 Eu gosto de você, Mishka. 355 00:27:07,103 --> 00:27:08,757 Você faz? 356 00:27:08,801 --> 00:27:12,021 E porque gosto de você, estou vou deixar você me fazer um favor. 357 00:27:12,065 --> 00:27:16,547 Se Wade estiver vivo, você está vou matá-lo por mim. 358 00:27:16,591 --> 00:27:17,418 O que? 359 00:27:17,461 --> 00:27:18,767 Desperdice-o. 360 00:27:18,811 --> 00:27:20,682 Ele confia em você. 361 00:27:20,726 --> 00:27:21,640 Deve ser fácil para você. 362 00:27:44,140 --> 00:27:45,620 Tudo bem? 363 00:27:45,664 --> 00:27:47,666 Alguns negócios antigos. Nada importante. 364 00:27:47,709 --> 00:27:49,058 Bom, bom. 365 00:27:56,631 --> 00:27:59,808 MULHER 6 [NO ALTO-FALANTE]: Bem vindo para a Casa da Cultura de Moscou. 366 00:27:59,852 --> 00:28:03,333 Lembre-se de verificar todas as armas antes de entrar 367 00:28:03,377 --> 00:28:06,162 quaisquer quartos privados. 368 00:28:06,206 --> 00:28:07,729 -Marina K.? - Sala 228. 369 00:28:07,773 --> 00:28:09,426 MULHER 6 [NO ALTO-FALANTE]: Marque sua primeira consulta 370 00:28:09,470 --> 00:28:10,253 por telefone. 371 00:28:15,868 --> 00:28:19,959 Todas as armas devem ser deixadas em o balcão de atendimento ao cliente. 372 00:28:23,005 --> 00:28:25,834 Reserve sua anfitriã em nosso balcão de cortesia. 373 00:28:28,489 --> 00:28:29,969 Por aqui. 374 00:28:30,012 --> 00:28:33,102 MULHER 6 [NO ALTO-FALANTE]: Sua fantasia é a nossa realidade. 375 00:28:33,146 --> 00:28:34,451 Tenha uma estadia agradável. 376 00:28:38,934 --> 00:28:39,761 Primeira vez em Moscou? 377 00:28:49,989 --> 00:28:51,468 O que está errado? 378 00:28:51,512 --> 00:28:52,295 Você está bem? 379 00:29:04,351 --> 00:29:05,918 Alguma inibição? 380 00:29:05,961 --> 00:29:07,049 Nenhum que eu saiba. 381 00:29:11,314 --> 00:29:14,404 Você tem que contar eu o que você quiser. 382 00:29:14,448 --> 00:29:16,798 Não sou nenhum leitor de mentes. 383 00:29:16,842 --> 00:29:20,062 Meu nome é Marina K. [sobressalta-se] 384 00:29:20,106 --> 00:29:22,543 Eu sei quem você é. 385 00:29:22,586 --> 00:29:23,544 Onde está Merrick? 386 00:29:23,587 --> 00:29:29,332 [risos] Como devo saber? 387 00:29:29,376 --> 00:29:32,031 O homem gosta de variedade. 388 00:29:32,074 --> 00:29:34,163 E o que você é, um policial ou algo assim? 389 00:29:34,207 --> 00:29:36,165 Você é muito inteligente para se fazer de bobo. 390 00:29:36,209 --> 00:29:37,514 Onde ele está? 391 00:29:37,558 --> 00:29:38,951 Olha, eu te disse já, não sei. 392 00:29:42,432 --> 00:29:46,219 [risos] 393 00:29:46,262 --> 00:29:48,308 Engraçado. 394 00:29:48,351 --> 00:29:50,092 Merrick é tudo você está interessado? 395 00:29:53,226 --> 00:29:53,966 Hum? 396 00:29:58,971 --> 00:29:59,798 Sim. 397 00:30:04,063 --> 00:30:08,676 E se eu te ajudar, o que isso traz para mim? 398 00:30:08,719 --> 00:30:09,546 Dólares. 399 00:30:09,590 --> 00:30:11,766 Muitos deles. 400 00:30:11,810 --> 00:30:14,116 OK. 401 00:30:14,160 --> 00:30:15,248 Posso perguntar por aí. 402 00:30:18,164 --> 00:30:18,947 Você tem um nome? 403 00:30:22,472 --> 00:30:24,126 John Doe. 404 00:30:24,170 --> 00:30:25,954 Você é americano. 405 00:30:25,998 --> 00:30:26,825 Eu sabia. 406 00:30:29,915 --> 00:30:33,135 Eu amo os americanos. 407 00:30:36,922 --> 00:30:38,184 Coloque suas roupas de volta. 408 00:30:56,898 --> 00:30:57,943 Você está uma bagunça. 409 00:30:57,986 --> 00:30:58,900 O que aconteceu? 410 00:30:58,944 --> 00:30:59,683 Nada. 411 00:31:02,425 --> 00:31:04,210 Por que você não fica aqui e descansar um pouco? 412 00:31:04,253 --> 00:31:05,994 Eu ficarei bem. 413 00:31:06,038 --> 00:31:11,217 Então por que estamos procurando por ele, hein? 414 00:31:11,260 --> 00:31:12,609 Nenhum de seus negócios. 415 00:31:24,012 --> 00:31:26,449 MULHER 6 [NO ALTO-FALANTE]: Escravidão de aço. 416 00:31:26,493 --> 00:31:28,408 Suspensão. 417 00:31:28,451 --> 00:31:29,322 Inglês. 418 00:31:29,365 --> 00:31:30,279 Oh! 419 00:31:30,323 --> 00:31:34,501 [risos] Então, como ela estava? 420 00:31:34,544 --> 00:31:36,242 Você se divertiu? 421 00:31:36,285 --> 00:31:39,462 Eu confio que ela te deu uma multa real bom momento quadridimensional. 422 00:31:39,506 --> 00:31:40,942 Ela era, hum, boa. Excelente. 423 00:31:40,986 --> 00:31:42,291 Curto e doce. 424 00:31:42,335 --> 00:31:44,903 MULHER 6 [NO ALTO-FALANTE]: Modificação corporal. 425 00:31:44,946 --> 00:31:46,861 "Sextrópolis." 426 00:31:46,905 --> 00:31:49,342 Jardim de tortura. 427 00:31:49,385 --> 00:31:50,256 Mercado fetichista. 428 00:32:03,965 --> 00:32:04,792 [gritando] 429 00:32:04,835 --> 00:32:08,796 [tiros] 430 00:32:08,839 --> 00:32:12,669 [gritando] 431 00:32:28,250 --> 00:32:32,080 [sirenes da polícia] 432 00:32:43,700 --> 00:32:44,658 Esquerda. 433 00:32:44,701 --> 00:32:45,964 Nível três, unidade cinco. 434 00:33:31,009 --> 00:33:34,969 [bipando] 435 00:33:35,013 --> 00:33:38,886 [ruído branco] 436 00:34:07,567 --> 00:34:09,177 Você pode me passar uma toalha? 437 00:34:12,833 --> 00:34:15,096 WADE:Marina K.? 438 00:34:15,140 --> 00:34:16,576 É você. 439 00:34:16,619 --> 00:34:18,012 Como você me encontrou? 440 00:35:36,482 --> 00:35:40,921 [destrancamento da porta] 441 00:35:40,964 --> 00:35:45,317 [tiro] 442 00:35:49,451 --> 00:35:51,932 [bipando] 443 00:35:51,975 --> 00:35:55,805 [música tocando] 444 00:36:31,580 --> 00:36:33,626 Onde está seu chefe? 445 00:36:33,669 --> 00:36:35,236 Mishka ainda não está aqui. 446 00:36:35,280 --> 00:36:36,019 Honesto. 447 00:37:06,006 --> 00:37:07,921 Que bom ver você aqui. 448 00:37:07,964 --> 00:37:11,620 Marina K. O que aconteceu com seu sotaque? 449 00:37:11,664 --> 00:37:16,538 [risos] eu fiz alguns verificando você. 450 00:37:16,582 --> 00:37:18,845 Então você e Merrick costumavam ser parceiros 451 00:37:18,888 --> 00:37:21,891 e você teve uma briga. 452 00:37:21,935 --> 00:37:22,762 Isso mesmo. 453 00:37:22,805 --> 00:37:24,938 Não se preocupe. 454 00:37:24,981 --> 00:37:26,069 Posso ser muito discreto. 455 00:37:38,038 --> 00:37:38,865 Eu quero ajudar você. 456 00:37:41,955 --> 00:37:44,914 Vamos cortar a porcaria. 457 00:37:44,958 --> 00:37:47,003 OK. 458 00:37:47,047 --> 00:37:48,657 Eu tenho algumas informações. 459 00:37:51,704 --> 00:37:53,096 MISHKA: Máquina de merda. 460 00:38:02,062 --> 00:38:03,759 Ei, Mishka, querido. 461 00:38:03,803 --> 00:38:04,934 Como está pendurado? - Bom. 462 00:38:04,978 --> 00:38:06,588 Ouvir. 463 00:38:06,632 --> 00:38:08,764 Uh, eu gostaria de fazer um pedido para rescisão imediata. 464 00:38:08,808 --> 00:38:11,419 Sim, você sabe, mas, uh, sem rublos desta vez. 465 00:38:11,463 --> 00:38:12,333 Dólares. 466 00:38:12,377 --> 00:38:13,247 [falando russo] 467 00:38:13,291 --> 00:38:14,248 Ah, tudo bem, tudo bem. 468 00:38:14,292 --> 00:38:15,554 Contanto que isso seja feito. 469 00:38:15,597 --> 00:38:17,251 [falando russo] 470 00:38:17,295 --> 00:38:18,513 John Anderson Wade. 471 00:38:18,557 --> 00:38:20,863 E preciso que isso seja feito agora, imediatamente. 472 00:38:20,907 --> 00:38:23,257 [risos] Parece eu como se você tivesse a si mesmo 473 00:38:23,301 --> 00:38:25,346 em algum cliente em Nevada. 474 00:38:25,390 --> 00:38:28,436 E você sabe que isso é vai custar extra. 475 00:38:28,480 --> 00:38:29,742 O que vai ser-- 476 00:38:29,785 --> 00:38:31,570 durante a noite, no mesmo dia, ou você gostaria 477 00:38:31,613 --> 00:38:33,659 serviço expresso, especial entrega, encomenda postal? 478 00:38:33,702 --> 00:38:34,703 Como você quer isso? - Ah, foda-se. 479 00:38:34,747 --> 00:38:35,878 Apenas faça isso. 480 00:38:35,922 --> 00:38:37,663 OK, vou colocar meu melhores pessoas nisso. 481 00:38:37,706 --> 00:38:40,013 Dê-me os detalhes. 482 00:38:40,056 --> 00:38:41,667 Você está apenas indo tentar falar com ele 483 00:38:41,710 --> 00:38:43,582 e convencê-lo a te dar seu dinheiro de volta, não é? 484 00:38:43,625 --> 00:38:45,932 Essa é a ideia geral. 485 00:38:45,975 --> 00:38:47,412 E você não vai tentar matá-lo, porque isso 486 00:38:47,455 --> 00:38:49,370 seria realmente estúpido. 487 00:38:49,414 --> 00:38:51,416 É uma questão de princípio. 488 00:38:51,459 --> 00:38:52,852 Bem, é legal conhecer um homem cujo 489 00:38:52,895 --> 00:38:55,420 a moralidade é tão duramente intacta. 490 00:38:55,463 --> 00:38:56,812 Já volto. 491 00:39:25,232 --> 00:39:27,756 [água correndo] 492 00:39:27,800 --> 00:39:28,583 Wade? 493 00:39:39,594 --> 00:39:41,596 [barulhos de beijo] 494 00:39:41,640 --> 00:39:42,467 Ei, querido. 495 00:39:46,906 --> 00:39:51,040 Parece que o seu namorado deu o golpe. 496 00:39:51,084 --> 00:39:53,956 Então, meninos, o que será? 497 00:39:54,000 --> 00:39:55,436 [risos] 498 00:39:55,480 --> 00:39:57,873 Bunda ou buceta? 499 00:39:57,917 --> 00:40:00,267 [grunhindo] 500 00:40:14,281 --> 00:40:15,717 Ele não é meu namorado. 501 00:40:24,204 --> 00:40:25,640 HOMEM 5 [ACIMA SPEAKER]: Todas as armas 502 00:40:25,684 --> 00:40:29,165 deve ser verificado na porta. 503 00:40:29,209 --> 00:40:31,603 Senhoras e senhores, boa noite. 504 00:40:31,646 --> 00:40:34,606 Bem-vindo a Moscou. 505 00:40:34,649 --> 00:40:38,131 Subindo no ringue, Big Joe. 506 00:40:38,174 --> 00:40:39,132 Tudo bem. 507 00:40:39,175 --> 00:40:40,742 Tudo bem. 508 00:40:40,786 --> 00:40:43,528 As próximas seis rodadas são grandes Joe e Slugger Spurlock. 509 00:41:25,221 --> 00:41:26,962 Você é um verdadeiro servidor público... 510 00:41:27,006 --> 00:41:28,660 meu tipo de cara. 511 00:41:28,703 --> 00:41:30,662 Se você alguma vez pensar em correr para cargo político, chefe 512 00:41:30,705 --> 00:41:32,968 Udo, você pode contar no meu apoio-- 513 00:41:33,012 --> 00:41:34,492 todos os meus recursos. 514 00:41:34,535 --> 00:41:36,058 Vamos acabar com a merda, Serge. 515 00:41:36,102 --> 00:41:36,972 Eu sei. 516 00:41:37,016 --> 00:41:37,886 Negócios primeiro. 517 00:41:37,930 --> 00:41:40,193 Sempre os negócios em primeiro lugar. 518 00:41:40,236 --> 00:41:42,151 O dinheiro fez a transferência. 519 00:41:42,195 --> 00:41:45,111 Sua conta em Nova York agora está gordo com dólares. 520 00:41:45,154 --> 00:41:48,897 Eu aprecio sua continuação cooperação nesta matéria. 521 00:41:48,941 --> 00:41:50,899 Há um pequeno problema. 522 00:41:50,943 --> 00:41:53,598 Anti-extorsão, um promotor especial 523 00:41:53,641 --> 00:41:55,382 no Quinto Distrito. 524 00:41:55,425 --> 00:41:56,992 Este é um ano eleitoral. 525 00:41:57,036 --> 00:41:58,559 Quanto devo comprá-lo? 526 00:41:58,603 --> 00:42:00,126 Posso ser muito generoso, não? 527 00:42:00,169 --> 00:42:03,564 Infelizmente, seu identidade é desconhecida. 528 00:42:03,608 --> 00:42:05,044 Ele tem o mandato do presidente. 529 00:42:05,087 --> 00:42:06,654 Incorruptível. 530 00:42:06,698 --> 00:42:08,047 Ridículo. 531 00:42:08,090 --> 00:42:11,441 Ele é apenas um burocrata mesquinho. 532 00:42:11,485 --> 00:42:12,486 Talvez. 533 00:42:12,530 --> 00:42:14,096 Ele logo perderá o interesse. 534 00:42:14,140 --> 00:42:15,054 Todos eles fazem. 535 00:42:15,097 --> 00:42:16,621 É claro que Merrick está certo. 536 00:42:16,664 --> 00:42:18,492 Conheço esse tipo burocrático. 537 00:42:18,536 --> 00:42:22,191 Mas não queremos desenhar atenção para nós mesmos ainda. 538 00:42:22,235 --> 00:42:25,281 Período de calma é o caminho mais sábio. 539 00:42:25,325 --> 00:42:28,589 Período de consolidação. 540 00:42:28,633 --> 00:42:31,070 Sally. 541 00:42:31,113 --> 00:42:33,333 Chefe, você conheceu Sally? 542 00:42:33,376 --> 00:42:34,508 Olá. 543 00:42:34,552 --> 00:42:37,642 Endorfinas, vodca, drogas de marca? 544 00:42:37,685 --> 00:42:38,904 Você está procurando muito sexy esta noite. 545 00:42:38,947 --> 00:42:41,080 Ou eu? 546 00:42:41,123 --> 00:42:42,864 UDO: Em que você está está com vontade, Sally? 547 00:42:42,908 --> 00:42:44,736 SALLY: [risos] Depende de você. 548 00:42:57,313 --> 00:43:00,360 Ah, a propósito, onde está sua parceira, Vânia? 549 00:43:00,403 --> 00:43:02,275 Ocupado na Crimeia. 550 00:43:02,318 --> 00:43:04,233 O rublo lida com o Banco do Estado. 551 00:43:04,277 --> 00:43:07,019 Seu misterioso amigo está sempre ocupado. 552 00:43:07,062 --> 00:43:10,718 Ele é um homem ambicioso, assim como nosso amigo Merrick. 553 00:43:10,762 --> 00:43:12,372 Ele trabalha duro. 554 00:43:12,415 --> 00:43:16,506 Mas pelo menos Merrick aqui sabe como se divertir. 555 00:43:16,550 --> 00:43:17,420 Hum. 556 00:43:17,464 --> 00:43:19,466 Tovarishches! 557 00:43:19,509 --> 00:43:22,643 Em breve, ao nosso alcance, sejam aqueles países que 558 00:43:22,687 --> 00:43:24,210 são nosso direito de nascença russo. 559 00:43:24,253 --> 00:43:26,647 Nós os recuperaremos e a presidência. 560 00:43:26,691 --> 00:43:27,648 Ha! 561 00:43:27,692 --> 00:43:28,693 [falando russo] 562 00:43:28,736 --> 00:43:32,610 [torcendo] 563 00:44:33,105 --> 00:44:34,584 [tiro] 564 00:44:34,628 --> 00:44:38,501 [gritando] 565 00:44:39,633 --> 00:44:40,590 [grita] 566 00:44:40,634 --> 00:44:43,985 [grunhindo] 567 00:45:01,263 --> 00:45:03,701 Amigos seus? 568 00:45:03,744 --> 00:45:05,398 Cuide da sua vida. 569 00:45:05,441 --> 00:45:08,096 Eu deveria estar com raiva de você, Wade, por fugir de mim. 570 00:45:08,140 --> 00:45:10,403 Talvez eu devesse deixe-os matar você. 571 00:45:10,446 --> 00:45:13,623 Você é apenas um homem porco capitalista chauvinista. 572 00:45:21,457 --> 00:45:22,502 Que cavalheiro. 573 00:45:30,553 --> 00:45:31,511 [tiro] 574 00:45:31,554 --> 00:45:32,991 [vidro quebrando] 575 00:45:33,034 --> 00:45:36,864 [gritando] 576 00:45:38,518 --> 00:45:41,826 [tiros] 577 00:45:51,400 --> 00:45:54,795 Tanto para o elemento surpresa! 578 00:45:54,839 --> 00:45:56,405 Eu pensei que você disse que você queria seu dinheiro de volta! 579 00:45:56,449 --> 00:45:57,798 - O que? - O dinheiro! 580 00:45:57,842 --> 00:45:58,799 [grita] 581 00:45:58,843 --> 00:46:02,194 [tiros] 582 00:46:05,371 --> 00:46:06,154 Idiotas. 583 00:46:10,245 --> 00:46:11,203 [tiros] 584 00:46:11,246 --> 00:46:12,682 [gritando] 585 00:46:12,726 --> 00:46:13,858 Merrick! 586 00:46:13,901 --> 00:46:14,684 O que você está fazendo? 587 00:46:34,966 --> 00:46:37,098 Você não confia alguém, e você? 588 00:46:37,142 --> 00:46:39,013 Especialmente mulheres. 589 00:46:39,057 --> 00:46:40,623 Especialmente mulheres. 590 00:46:40,667 --> 00:46:42,060 Você sabe o que seu problema é? 591 00:46:42,103 --> 00:46:43,888 Que as mulheres te intimidam. 592 00:46:43,931 --> 00:46:45,846 Nós não nos encaixamos seu mundo machista. 593 00:46:45,890 --> 00:46:48,718 Você me descobriu tudo. 594 00:46:48,762 --> 00:46:50,024 Mas você não sabe de nada. 595 00:46:50,068 --> 00:46:53,114 MARINA K.: Assim é esta é a nossa primeira luta? 596 00:46:53,158 --> 00:46:55,029 Ah, boa noite, senhorita. 597 00:46:55,073 --> 00:46:57,336 Muito obrigado para sua galette. 598 00:46:57,379 --> 00:46:58,641 Delicioso. 599 00:46:58,685 --> 00:46:59,817 Estou tão feliz que você gostou. 600 00:47:03,603 --> 00:47:04,909 Cuidado com o gato. 601 00:47:10,610 --> 00:47:14,875 Devo admitir, eu subestimou você. 602 00:47:14,919 --> 00:47:16,007 Desculpe pela bagunça. 603 00:47:19,706 --> 00:47:20,446 É muito bom. 604 00:47:27,496 --> 00:47:30,848 MARINA K.: Eu-- fique quieto. 605 00:47:30,891 --> 00:47:32,762 Esta é sua família? 606 00:47:32,806 --> 00:47:34,721 Você devia estar bem de vida. 607 00:47:34,764 --> 00:47:35,548 Eu gosto do pônei. 608 00:47:38,203 --> 00:47:40,727 Nós também. 609 00:47:40,770 --> 00:47:43,599 Tivemos que comê-lo quando a economia entrou em colapso. 610 00:47:43,643 --> 00:47:44,426 Realmente? 611 00:47:47,038 --> 00:47:47,908 Não. 612 00:47:47,952 --> 00:47:49,867 Eu estava brincando. 613 00:47:49,910 --> 00:47:51,216 [risos] Desculpe. 614 00:47:54,306 --> 00:47:56,699 Bem. 615 00:47:56,743 --> 00:47:59,877 Uma grande escoteira. 616 00:47:59,920 --> 00:48:01,226 E o que é você, Wade? 617 00:48:01,269 --> 00:48:04,751 Você não é nenhum escoteiro. 618 00:48:04,794 --> 00:48:05,708 [risos] 619 00:48:05,752 --> 00:48:09,408 [zomba] Basta olhar para você. 620 00:48:09,451 --> 00:48:13,629 Se eu não soubesse melhor, parece que você parece feliz. 621 00:48:13,673 --> 00:48:15,022 Estou trabalhando nisso. 622 00:48:18,112 --> 00:48:20,245 E o que aconteceu com essa sua carranca severa? 623 00:48:24,336 --> 00:48:27,295 Marina, está frio. 624 00:48:27,339 --> 00:48:30,777 Você está tremendo. 625 00:48:30,820 --> 00:48:33,780 Eu sou. 626 00:48:33,823 --> 00:48:34,694 Gosto de você. 627 00:48:37,784 --> 00:48:40,743 Droga, você quer ficar comigo. 628 00:48:40,787 --> 00:48:41,614 Quero você. 629 00:48:59,153 --> 00:49:03,505 [rindo] 630 00:49:40,412 --> 00:49:42,327 Eu pareço com ela, não é? 631 00:49:42,370 --> 00:49:43,850 Não. 632 00:49:43,893 --> 00:49:45,243 Você não é nada parecido com ela. 633 00:49:49,421 --> 00:49:50,335 Desculpe. 634 00:49:50,378 --> 00:49:52,815 Eu não quis dizer isso. 635 00:49:52,859 --> 00:49:53,729 Sim, você fez. 636 00:49:58,299 --> 00:49:59,692 E você a amava. 637 00:50:06,438 --> 00:50:07,308 Não é da minha conta. 638 00:50:21,409 --> 00:50:24,064 LOCUTOR: O mais procurado de Moscou criminosos no canal 724, 639 00:50:24,108 --> 00:50:26,284 chegando até você 24 horas por dia, todos os dias. 640 00:50:29,330 --> 00:50:31,550 Se você tiver alguma informação sobre os criminosos 641 00:50:31,593 --> 00:50:35,249 retratado esta noite, um dinheiro a recompensa está esperando por você. 642 00:50:35,293 --> 00:50:37,295 HOMEM 6: As câmeras estão aqui. 643 00:50:37,338 --> 00:50:38,600 Muitos close-ups. 644 00:50:38,644 --> 00:50:39,993 Muitos close-ups. 645 00:50:42,822 --> 00:50:44,476 Estou impressionado. 646 00:50:44,519 --> 00:50:47,131 Você é um Eisenstein normal. 647 00:50:47,174 --> 00:50:50,090 UDO: Ele virou isso em um verdadeiro frigorífico. 648 00:50:50,134 --> 00:50:52,092 Eu vou ter o dobro burocratas do governo 649 00:50:52,136 --> 00:50:53,702 respirando no meu pescoço. 650 00:50:53,746 --> 00:50:56,357 Muito prejudicial à saúde para todos. 651 00:50:56,401 --> 00:50:59,186 Vamos apenas manter isso entre nós. 652 00:50:59,230 --> 00:51:03,582 Eu não quero Serge incomodado por problemas tão triviais. 653 00:51:03,625 --> 00:51:04,887 Eu quero que você saiba um dinheiro especial 654 00:51:04,931 --> 00:51:06,715 bônus virá de mim. 655 00:51:06,759 --> 00:51:08,369 Sem problemas. 656 00:51:08,413 --> 00:51:10,284 O cara tem muita coragem. 657 00:51:10,328 --> 00:51:11,546 Qual o nome dele? 658 00:51:11,590 --> 00:51:12,417 Wade. 659 00:51:12,460 --> 00:51:14,941 UDO: Wade. 660 00:51:14,984 --> 00:51:16,334 Acho que vou gostar de matá-lo. 661 00:51:29,477 --> 00:51:33,046 Você não se pergunta por quê? 662 00:51:33,090 --> 00:51:35,004 Por que o quê? 663 00:51:35,048 --> 00:51:38,399 Por que você esteve dada uma segunda chance. 664 00:51:45,014 --> 00:51:46,146 Tente não pensar nisso. 665 00:51:59,986 --> 00:52:01,509 [porta rangendo] 666 00:52:01,553 --> 00:52:02,336 O que é isso? 667 00:52:12,912 --> 00:52:14,957 [gato mia] 668 00:52:15,001 --> 00:52:15,784 Ah. 669 00:52:25,316 --> 00:52:26,795 Olá? 670 00:52:26,839 --> 00:52:28,319 LOCUTOR: Esta noite, precisamos da sua ajuda 671 00:52:28,362 --> 00:52:30,973 na localização do criminoso John Anderson Wade, último 672 00:52:31,017 --> 00:52:33,106 visto no centro da cidade de Moscou. 673 00:52:33,150 --> 00:52:34,455 Ele é um cidadão americano. 674 00:52:34,499 --> 00:52:36,196 Ele está armado e perigoso. 675 00:52:36,240 --> 00:52:37,850 Aborde com cautela. 676 00:52:37,893 --> 00:52:40,983 Camaradas, por favor lembrem-se enquanto assiste ao programa desta noite 677 00:52:41,027 --> 00:52:43,682 todos os criminosos retratados são inocentes até que sejam provados 678 00:52:43,725 --> 00:52:45,553 culpado em um tribunal. 679 00:52:51,472 --> 00:52:54,214 John Anderson Wade-- 680 00:52:54,258 --> 00:52:57,696 tempo estimado de captura, dez minutos. 681 00:52:57,739 --> 00:52:59,524 Mais uma vez, repito, se você tem alguma informação-- 682 00:52:59,567 --> 00:53:01,047 Fique onde você está. 683 00:53:01,090 --> 00:53:03,180 UDO: --sobre os criminosos retratado esta noite, 684 00:53:03,223 --> 00:53:04,311 uma recompensa em dinheiro está esperando. 685 00:53:06,792 --> 00:53:07,662 [tiro] 686 00:53:07,706 --> 00:53:11,449 [gritando] 687 00:53:15,496 --> 00:53:16,323 Volte! 688 00:53:16,367 --> 00:53:17,237 Volte! 689 00:53:17,281 --> 00:53:20,501 [conversa] 690 00:53:20,545 --> 00:53:23,939 [tiros] 691 00:53:29,641 --> 00:53:30,424 MARINA K.: Aqui! 692 00:53:44,090 --> 00:53:46,701 Por aqui! 693 00:53:46,745 --> 00:53:49,574 Quando eu vim aqui Há 40 anos, nós 694 00:53:49,617 --> 00:53:52,141 poderia deixar nossas portas destrancadas. 695 00:53:52,185 --> 00:53:57,321 Agora são gangsters e corruptos polícia e políticos brigando 696 00:53:57,364 --> 00:54:00,672 uns aos outros com metralhadoras. 697 00:54:00,715 --> 00:54:05,677 Se você matá-lo, eu ainda receber minha recompensa, não é? 698 00:54:18,385 --> 00:54:20,431 Olá, Tovarishch. 699 00:54:20,474 --> 00:54:21,388 Boa noite. 700 00:54:21,432 --> 00:54:22,433 Ei, senhora. 701 00:54:22,476 --> 00:54:23,999 Pronto para chupar meu-- 702 00:54:24,043 --> 00:54:27,786 [grita] 703 00:54:32,704 --> 00:54:35,576 UDO: Camaradas, por favor lembrem-se enquanto assiste meu show, 704 00:54:35,620 --> 00:54:38,231 todos os criminosos retratados são inocentes até que sejam provados 705 00:54:38,275 --> 00:54:40,538 culpado em um tribunal. 706 00:54:40,581 --> 00:54:44,498 [falando russo] 707 00:54:44,542 --> 00:54:47,066 UDO: Obrigado por juntando-se a nós esta noite. 708 00:54:47,109 --> 00:54:50,417 Lembre-se, se você tem alguma informação 709 00:54:50,461 --> 00:54:53,159 sobre os criminosos retratado esta noite, 710 00:54:53,202 --> 00:54:57,032 uma recompensa em dinheiro é esperando por você. 711 00:54:57,076 --> 00:54:58,643 Esta noite, precisamos sua ajuda para localizar 712 00:54:58,686 --> 00:55:00,471 o criminoso João Anderson Wade, último 713 00:55:00,514 --> 00:55:02,821 visto no centro da cidade de Moscou. 714 00:55:02,864 --> 00:55:04,039 Ele é um cidadão americano. 715 00:55:04,083 --> 00:55:05,476 Ele está armado e perigoso. 716 00:55:05,519 --> 00:55:07,521 Aborde com cautela. 717 00:55:07,565 --> 00:55:08,914 Camaradas-- - [grita] 718 00:55:08,957 --> 00:55:09,915 UDO: --por favor, lembre-se enquanto-- 719 00:55:09,958 --> 00:55:11,264 Vamos pegá-lo. 720 00:55:11,308 --> 00:55:12,831 UDO: --meu show, todos criminosos retratados 721 00:55:12,874 --> 00:55:16,443 são inocentes até que sejam provados culpado em um tribunal. 722 00:55:16,487 --> 00:55:17,357 Obrigado. 723 00:55:17,401 --> 00:55:21,230 [tiros] 724 00:55:37,638 --> 00:55:41,294 [gritando] 725 00:55:49,694 --> 00:55:51,173 Por aqui. 726 00:55:51,217 --> 00:55:55,090 [tiros] 727 00:56:02,271 --> 00:56:03,142 Aqui. 728 00:56:03,185 --> 00:56:04,056 Vamos. 729 00:56:07,668 --> 00:56:09,061 HOMEM 7: Eles estão fugindo! 730 00:56:12,760 --> 00:56:13,935 Suba aqui. HOMEM 8: Lá estão eles! 731 00:56:13,979 --> 00:56:14,849 MARINA K.: Você está louco? 732 00:56:14,893 --> 00:56:16,111 HOMEM 8: Vamos pegá-los! 733 00:56:16,155 --> 00:56:17,112 [grunhidos] 734 00:56:17,156 --> 00:56:21,508 [grita] 735 00:56:26,121 --> 00:56:30,082 [tiros] 736 00:56:30,125 --> 00:56:34,478 [gritando] 737 00:56:55,020 --> 00:56:55,890 Entre! 738 00:56:55,934 --> 00:56:58,284 Relaxar! 739 00:56:58,327 --> 00:56:59,067 Você está ótimo. 740 00:57:06,205 --> 00:57:07,032 Porra. 741 00:57:07,075 --> 00:57:10,252 Eu gostaria de ter uma aparência tão boa. 742 00:57:10,296 --> 00:57:11,471 Aposto que você trabalha nisso. 743 00:57:11,515 --> 00:57:12,907 Diariamente. 744 00:57:12,951 --> 00:57:15,170 Sem malditos enxertos musculares ou lifting facial para mim. 745 00:57:15,214 --> 00:57:16,563 Isso é ótimo. 746 00:57:16,607 --> 00:57:19,653 Gosto que meus meninos pareçam elegantes. 747 00:57:19,697 --> 00:57:21,873 Tenho assistido TV ultimamente. 748 00:57:21,916 --> 00:57:25,529 Vi coisas... coisas perturbadoras. 749 00:57:25,572 --> 00:57:28,183 Você disse que esse cara Wade foi uma pontuação fácil. 750 00:57:28,227 --> 00:57:29,750 Ele era seu amigo. 751 00:57:29,794 --> 00:57:32,361 Agora é uma grande merda. 752 00:57:32,405 --> 00:57:34,276 Ninguém quer um associe quem precisa 753 00:57:34,320 --> 00:57:37,062 sua bunda coberta o tempo todo. 754 00:57:37,105 --> 00:57:39,543 Isso define um mau exemplo para outros. 755 00:57:39,586 --> 00:57:40,979 Certo, Vânia? 756 00:57:41,022 --> 00:57:42,415 Isso mesmo, Sérgio. 757 00:57:42,459 --> 00:57:45,679 Muito mau exemplo. 758 00:57:45,723 --> 00:57:47,638 Você vê, você é o aquele que supostamente 759 00:57:47,681 --> 00:57:52,207 ser o especialista, aquele quem sabe lidar com as pessoas. 760 00:57:52,251 --> 00:57:53,644 Eu cuidarei de Wade. 761 00:57:53,687 --> 00:57:56,298 Não é nada. 762 00:57:56,342 --> 00:57:58,823 Não quero garantias. 763 00:57:58,866 --> 00:58:00,999 Quero garantias. 764 00:58:01,042 --> 00:58:03,436 Eu trago um cara-- 765 00:58:03,480 --> 00:58:05,743 um novo parceiro-- 766 00:58:05,786 --> 00:58:08,180 Estou me arriscando. 767 00:58:08,223 --> 00:58:11,792 Eu não gosto de arriscar. 768 00:58:11,836 --> 00:58:13,577 Eu entendo. 769 00:58:13,620 --> 00:58:16,754 Eu espero que você entenda do jeito que eu entendo, né? 770 00:58:23,587 --> 00:58:25,153 HOMEM 9 [NA TELEVISÃO]: É o Havaí. 771 00:58:25,197 --> 00:58:29,418 Não, é a Crimeia, central O único resort havaiano da Rússia. 772 00:58:29,462 --> 00:58:31,072 Atmosfera autêntica da ilha. 773 00:58:31,116 --> 00:58:33,553 Aloha Travel-- vitória uma viagem para dois. 774 00:58:33,597 --> 00:58:36,295 MARINA K.: Acho que você não gosto muito de Moscou. 775 00:58:36,338 --> 00:58:38,645 Ah, são apenas negócios. 776 00:58:38,689 --> 00:58:41,474 Eu recebo meu dinheiro, estou indo para algum lugar quente. 777 00:58:44,216 --> 00:58:44,999 Você gosta de pescar? 778 00:58:47,915 --> 00:58:48,786 Pesca no gelo? 779 00:58:48,829 --> 00:58:50,657 É pacífico. 780 00:58:50,701 --> 00:58:52,093 [Rindo] Não. 781 00:58:52,137 --> 00:58:55,053 Eu não pensei que você faria isso. 782 00:58:55,096 --> 00:58:56,271 E você? 783 00:58:56,315 --> 00:58:58,535 Você não tem sonhos? 784 00:58:58,578 --> 00:58:59,536 Sim. 785 00:58:59,579 --> 00:59:00,798 Sobrevivência, pura e doce. 786 00:59:03,627 --> 00:59:04,497 Você pode vir visitar. 787 00:59:07,761 --> 00:59:10,808 Apenas beba seu chá. 788 00:59:10,851 --> 00:59:11,678 Eu não estou brincando. 789 00:59:14,812 --> 00:59:16,944 Minha mãe me avisou sobre caras como você. 790 00:59:16,988 --> 00:59:19,947 MULHER 7: E agora, o presidente. 791 00:59:19,991 --> 00:59:24,735 Como eu estava dizendo no passado, eu não têm planos de mudar a política. 792 00:59:24,778 --> 00:59:27,955 [buzina do carro tocando] 793 00:59:29,827 --> 00:59:32,090 Esse não é seu amigo? 794 00:59:32,133 --> 00:59:33,091 Filho da puta! 795 00:59:33,134 --> 00:59:36,616 [vidro quebrando] 796 00:59:36,660 --> 00:59:38,096 Saia do meu caminho! 797 00:59:38,139 --> 00:59:41,099 Mishka! 798 00:59:41,142 --> 00:59:44,493 [buzina do caminhão buzinando] 799 01:00:05,689 --> 01:00:06,472 Merda. 800 01:00:24,664 --> 01:00:25,447 Mishka. 801 01:00:34,021 --> 01:00:37,416 [grita] 802 01:00:58,611 --> 01:00:59,438 [galos de arma] 803 01:00:59,481 --> 01:01:02,920 [suspiros] 804 01:01:02,963 --> 01:01:03,921 O que você está fazendo aqui? 805 01:01:03,964 --> 01:01:05,531 Você está louco? 806 01:01:05,574 --> 01:01:07,359 Desculpe. 807 01:01:07,402 --> 01:01:09,143 - Você quer me ajudar? - Sim. 808 01:01:09,187 --> 01:01:10,057 Fique onde está. 809 01:01:10,101 --> 01:01:11,058 OK. 810 01:01:11,102 --> 01:01:11,885 Claro. 811 01:01:45,484 --> 01:01:48,356 [música techno tocando] 812 01:01:50,445 --> 01:01:51,403 Festa privada. 813 01:01:51,446 --> 01:01:53,405 Somente convite. 814 01:01:53,448 --> 01:01:54,885 Convide-me. 815 01:01:54,928 --> 01:01:55,886 Oh. 816 01:01:55,929 --> 01:01:57,496 Posso levar seu casaco, senhor? 817 01:02:01,108 --> 01:02:01,935 Não, obrigado. 818 01:02:07,027 --> 01:02:09,508 MULHER 5 [POR INTERCOMUNICADOR]: Lembre-se, a capacidade do homem para 819 01:02:09,551 --> 01:02:11,945 o mal torna a democracia necessária. 820 01:02:11,989 --> 01:02:16,907 A capacidade do homem para o bem torna a democracia possível. 821 01:02:16,950 --> 01:02:20,867 Lembre-se, pode-se [inaudível] democracia. 822 01:02:20,911 --> 01:02:21,868 Não se pode 823 01:02:21,912 --> 01:02:32,226 [música techno tocando] 824 01:02:32,270 --> 01:02:33,097 Ouça, Wade. 825 01:02:33,140 --> 01:02:34,098 Você não entende. 826 01:02:34,141 --> 01:02:35,360 É o Merrick. 827 01:02:35,403 --> 01:02:36,317 eu não queria nada a ver com isso. 828 01:02:36,361 --> 01:02:37,797 Ele me fez! 829 01:02:37,841 --> 01:02:39,756 Você é neutro. 830 01:02:39,799 --> 01:02:40,800 Jure por Cristo. 831 01:03:03,780 --> 01:03:07,609 [música techno tocando] 832 01:03:16,880 --> 01:03:18,055 Por favor, Wade. 833 01:03:18,098 --> 01:03:18,925 Você é um amigo. 834 01:03:18,969 --> 01:03:21,754 Isso mesmo. 835 01:03:21,798 --> 01:03:23,800 Mas você é um mentiroso. 836 01:03:23,843 --> 01:03:24,670 Foram apenas negócios! 837 01:03:24,713 --> 01:03:25,584 Nada pessoal! 838 01:03:25,627 --> 01:03:26,411 Apenas negócios? 839 01:03:29,327 --> 01:03:30,502 Lembra disso? 840 01:03:30,545 --> 01:03:31,895 Eu encontrei. 841 01:03:38,466 --> 01:03:42,383 [tiros] 842 01:03:42,427 --> 01:03:45,343 [grita] Minha perna! 843 01:03:45,386 --> 01:03:46,823 Minha perna! 844 01:03:46,866 --> 01:03:47,736 Apenas negócios. 845 01:03:52,350 --> 01:03:53,830 Obrigado, Wade. 846 01:03:53,873 --> 01:03:54,743 Obrigado. 847 01:04:01,838 --> 01:04:04,797 O que você tem? 848 01:04:04,841 --> 01:04:07,278 Você está preso. 849 01:04:07,321 --> 01:04:08,148 Não se mova. 850 01:04:24,817 --> 01:04:30,301 Eu... sinto muito pelo sangue no tapete, cara. 851 01:04:30,344 --> 01:04:31,693 Estou bem. 852 01:04:31,737 --> 01:04:32,607 Eu só preciso de um pouco de ajuda. 853 01:04:36,220 --> 01:04:41,268 Então, o que foi? 854 01:04:41,312 --> 01:04:42,530 [galos de arma] 855 01:04:42,574 --> 01:04:43,444 O que você está fazendo? 856 01:04:46,404 --> 01:04:48,188 Que porra você está fazendo? 857 01:04:48,232 --> 01:04:49,146 Eu o trouxe para você, certo? 858 01:04:49,189 --> 01:04:50,538 Eu fiz minha parte! 859 01:04:50,582 --> 01:04:53,890 [cliques de arma] 860 01:04:53,933 --> 01:04:58,546 [risos] Quantos vezes eu te disse que não 861 01:04:58,590 --> 01:05:01,288 ser desleixado com sua munição? Desculpe, chefe. 862 01:05:01,332 --> 01:05:04,378 MISHKA: Ei, Merrick. [Rindo] Alguém já te contou 863 01:05:04,422 --> 01:05:06,032 você é um idiota? 864 01:05:06,076 --> 01:05:06,990 [tiros] 865 01:05:07,033 --> 01:05:09,906 [gritando] 866 01:05:16,347 --> 01:05:18,175 Não deixe isso acontecer novamente. 867 01:05:22,701 --> 01:05:26,052 WADE: [grunhidos] 868 01:06:18,670 --> 01:06:20,280 MULHER 8 [ON ALTO-FALANTE]: Durante o uso 869 01:06:20,324 --> 01:06:24,589 o programa de tortura automática, lembre-se sempre de monitorar 870 01:06:24,632 --> 01:06:26,504 os sinais vitais do sujeito. 871 01:06:37,558 --> 01:06:41,388 [grunhidos] 872 01:06:44,043 --> 01:06:46,045 MULHER 8 [NO ALTO-FALANTE]: Os sinais vitais do sujeito têm 873 01:06:46,089 --> 01:06:48,221 tornar-se perigosamente instável. 874 01:06:48,265 --> 01:06:51,572 A morte está prevista em 12 segundos. 875 01:06:51,616 --> 01:06:56,403 11, 10, nove, oito, sete... 876 01:06:56,447 --> 01:06:58,188 HOMEM 10: A festa acabou. 877 01:06:58,231 --> 01:07:00,320 Pare a rescisão. 878 01:07:00,364 --> 01:07:01,756 Você está louco? 879 01:07:01,800 --> 01:07:04,020 A tortura automática O programa ainda está em execução. 880 01:07:04,063 --> 01:07:05,717 Esta pessoa deve ser morta. 881 01:07:05,760 --> 01:07:09,764 O procurador especial quer baixar. 882 01:07:09,808 --> 01:07:11,331 Arranje-me uma linha segura. 883 01:07:11,375 --> 01:07:14,552 MULHER 8 [NO ALTO-FALANTE]: Sequência de encerramento abortada. 884 01:07:14,595 --> 01:07:15,466 OK. 885 01:07:15,509 --> 01:07:16,902 Ah, tudo bem. 886 01:07:16,945 --> 01:07:19,078 O chefe de polícia Udo não vai saiba a diferença. 887 01:07:21,820 --> 01:07:25,084 Relatório - o programa foi executado com sucesso. 888 01:07:25,128 --> 01:07:28,827 O criminoso Wade está morto. 889 01:07:28,870 --> 01:07:31,134 Mas estou solicitando uma transferência. 890 01:07:31,177 --> 01:07:32,526 Eu sou médico. 891 01:07:32,570 --> 01:07:37,314 não posso mais trabalhar nestas condições. 892 01:07:37,357 --> 01:07:39,359 VANYA: Sr. Wade, bem-vindo ao escritório 893 01:07:39,403 --> 01:07:41,013 para Processos Especiais. 894 01:07:41,057 --> 01:07:42,362 Desculpe. 895 01:07:42,406 --> 01:07:46,192 Eu acabei de aprender sobre sua detenção. 896 01:07:46,236 --> 01:07:50,066 Receio que o Chefe Udo tenha ideias bastante arcaicas de ferro 897 01:07:50,109 --> 01:07:52,981 punho da lei e tudo mais. 898 01:07:53,025 --> 01:07:54,896 Eu sei muito sobre você, Wade. 899 01:07:54,940 --> 01:07:59,118 Eu estive dentro do seu cérebro, por assim dizer. 900 01:07:59,162 --> 01:08:01,729 O que você é, minha assistente social? 901 01:08:01,773 --> 01:08:02,948 Eu sou, na verdade. 902 01:08:02,991 --> 01:08:05,124 Sim, estou aqui para aconselhar você, ajudar 903 01:08:05,168 --> 01:08:07,344 você através desses tempos difíceis. 904 01:08:07,387 --> 01:08:08,910 Realmente? 905 01:08:08,954 --> 01:08:11,870 Sim, e eu quero que você me ajude na minha investigação 906 01:08:11,913 --> 01:08:13,176 da Troika. 907 01:08:13,219 --> 01:08:14,960 Chefe Udo tem foi, digamos, 908 01:08:15,003 --> 01:08:18,703 estranhamente ineficaz neste caso específico. 909 01:08:18,746 --> 01:08:20,705 Onde está a garota? 910 01:08:20,748 --> 01:08:21,662 Já lançado. 911 01:08:21,706 --> 01:08:24,404 Isso não envolve ela. 912 01:08:24,448 --> 01:08:25,710 Sua decisão? 913 01:08:25,753 --> 01:08:26,537 Vou pensar sobre isso. 914 01:08:29,540 --> 01:08:32,673 Você me deve, Wade. 915 01:08:32,717 --> 01:08:34,197 Você deveria estar mais grato. 916 01:08:37,983 --> 01:08:40,986 Afinal, fui eu quem te ressuscitou. 917 01:08:43,902 --> 01:08:45,251 Você foi o primeiro. 918 01:08:45,295 --> 01:08:47,862 Basta pensar nas possibilidades. 919 01:08:47,906 --> 01:08:49,342 Você estava tecnicamente morto. 920 01:08:49,386 --> 01:08:51,214 Agora você está vivo. 921 01:08:51,257 --> 01:08:52,998 Você tem meu pessoal intervenção 922 01:08:53,041 --> 01:08:56,436 e todos os recursos médicos do presidente para agradecer. 923 01:08:56,480 --> 01:08:57,916 eu também não iria querer de nós se arrepender. 924 01:09:02,007 --> 01:09:04,270 Tudo que eu quero que você faça fazer é matar Merrick. 925 01:09:08,709 --> 01:09:10,624 Neste exato momento, seu amigo-- 926 01:09:10,668 --> 01:09:14,106 [ECOANDO] Neste exato momento momento, seu amigo, Merrick, 927 01:09:14,150 --> 01:09:16,282 está preparando um estilo antigo Celebração do primeiro de maio. 928 01:09:16,326 --> 01:09:17,762 [ECOANDO] --um estilo antigo Celebração do primeiro de maio. 929 01:09:17,805 --> 01:09:19,764 [ECOANDO] --um estilo antigo Celebração do primeiro de maio 930 01:09:19,807 --> 01:09:23,246 em homenagem ao seu falecimento. 931 01:09:23,289 --> 01:09:26,945 Se eu estivesse no seu lugar, Eu sei o que faria. 932 01:09:26,988 --> 01:09:28,990 É o princípio da coisa. 933 01:09:35,736 --> 01:09:38,826 Uma garota tem que saber como para cuidar de si mesma. 934 01:09:38,870 --> 01:09:40,176 Todos nós temos que pense em nosso futuro. 935 01:09:43,701 --> 01:09:45,137 Considere isso um depósito. 936 01:09:48,184 --> 01:09:52,405 Não queremos pontas soltas este assunto, incluindo Wade. 937 01:09:52,449 --> 01:09:54,059 Entendido? 938 01:09:54,102 --> 01:09:55,016 Perfeitamente. 939 01:10:00,631 --> 01:10:04,548 A democracia e todos os mudanças em nossa sociedade 940 01:10:04,591 --> 01:10:07,246 estão por trás do clima atual. 941 01:10:07,290 --> 01:10:10,554 As pessoas não têm noção de controle sobre si mesmos 942 01:10:10,597 --> 01:10:11,772 hoje em dia. 943 01:10:11,816 --> 01:10:14,601 Devemos recuperar nossa âncora moral. 944 01:10:18,692 --> 01:10:20,607 Wade. 945 01:10:20,651 --> 01:10:21,521 Você está bem? 946 01:10:34,969 --> 01:10:38,016 Como você pode confiar o promotor especial? 947 01:10:38,059 --> 01:10:39,322 Eu não. 948 01:10:39,365 --> 01:10:40,975 Deixe isso. 949 01:10:41,019 --> 01:10:44,065 Fuja enquanto ainda pode. 950 01:10:44,109 --> 01:10:46,329 Só há uma coisa isso é importante para mim agora. 951 01:10:46,372 --> 01:10:48,461 MARINA K.: Ah, claro. 952 01:10:48,505 --> 01:10:53,292 Vingança primitiva e sem esperança. 953 01:10:53,336 --> 01:10:55,816 Você está 200 anos fora de compasso. 954 01:10:55,860 --> 01:10:57,035 Basta fazer um acordo. 955 01:10:57,078 --> 01:11:00,038 Todo mundo faz. 956 01:11:00,081 --> 01:11:02,736 Talvez eu precise da sua ajuda. 957 01:11:02,780 --> 01:11:05,478 [zomba] Eu deveria ficar lisonjeado? 958 01:11:20,493 --> 01:11:22,321 Senhora Presidente, Tenho o prazer de informar 959 01:11:22,365 --> 01:11:24,715 que os rumores obscenos de corrupção contra o chefe Udo 960 01:11:24,758 --> 01:11:26,717 são totalmente infundadas. 961 01:11:26,760 --> 01:11:28,153 Não houve tentativa da Troika 962 01:11:28,196 --> 01:11:29,720 para desestabilizar o governo. 963 01:11:29,763 --> 01:11:32,462 A troika não é mais subversiva do que o bom e velho 964 01:11:32,505 --> 01:11:33,593 conhecimento empresarial. 965 01:11:33,637 --> 01:11:35,726 E o criminoso, Wade? 966 01:11:35,769 --> 01:11:38,642 Sua rescisão já começou. 967 01:11:38,685 --> 01:11:40,252 Muito bem, Vânia. 968 01:11:40,296 --> 01:11:43,647 Vou me lembrar do seu serviço para mim e para o estado. 969 01:11:49,696 --> 01:11:50,436 Patético. 970 01:11:52,960 --> 01:11:53,700 Ela é um dinossauro. 971 01:11:57,617 --> 01:12:01,882 Você sabe, eu só estou fazendo isso para o bem da Rússia. 972 01:12:01,926 --> 01:12:04,798 Os valores da Troika são algo que todos deveríamos tentar 973 01:12:04,842 --> 01:12:05,799 para imitar, não acha? 974 01:12:05,843 --> 01:12:08,280 Hum, sim, senhor. 975 01:12:08,324 --> 01:12:12,676 Essa mudança de carreira vai servir para nós dois. 976 01:12:12,719 --> 01:12:17,550 Mas lembre-se, único propriedade é o melhor. 977 01:12:17,594 --> 01:12:21,815 Os parceiros são sempre tão dor desnecessária na bunda. 978 01:13:13,476 --> 01:13:16,827 Licença e inscrição, por favor. 979 01:13:16,870 --> 01:13:19,525 Você não está pulando está me atacando, não é? 980 01:13:19,569 --> 01:13:21,048 É um bom carro. 981 01:13:21,092 --> 01:13:25,618 Um presente do alto alto funcionário do governo. 982 01:13:25,662 --> 01:13:26,663 Quão alto? 983 01:13:26,706 --> 01:13:27,620 Não se preocupe. 984 01:13:27,664 --> 01:13:28,882 Ele está morto. 985 01:13:28,926 --> 01:13:29,709 Lembre-me de não entrar na política. 986 01:13:29,753 --> 01:13:32,016 [risos] 987 01:13:32,059 --> 01:13:33,278 Existe alguma coisa você precisa me contar? 988 01:13:39,240 --> 01:13:41,417 Quando eu fico do lado de um cara, eu fico com ele. 989 01:14:16,364 --> 01:14:19,759 [música tocando] 990 01:14:19,803 --> 01:14:22,501 Só um momento. 991 01:14:22,545 --> 01:14:24,895 estou sob encomenda especial da Casa da Cultura. 992 01:15:22,996 --> 01:15:26,913 [grunhidos] 993 01:15:26,957 --> 01:15:30,830 [música tocando] 994 01:15:47,891 --> 01:15:50,807 Você sabe, eu não acho que você conseguiria. 995 01:15:50,850 --> 01:15:52,330 Estou feliz que você esteja aqui. 996 01:15:52,373 --> 01:15:53,723 Já volto. 997 01:16:11,567 --> 01:16:13,481 [inaudível] 998 01:16:13,525 --> 01:16:14,787 Eu primeiro, mon cherie. 999 01:16:34,590 --> 01:16:37,636 Tem certeza que nunca nos conhecemos? 1000 01:16:37,680 --> 01:16:39,159 eu me lembraria. 1001 01:16:39,203 --> 01:16:40,073 Confie em mim. 1002 01:17:03,140 --> 01:17:05,098 Um pouco mais de privacidade? 1003 01:17:05,142 --> 01:17:06,012 Que fofo. 1004 01:17:09,799 --> 01:17:11,496 Na verdade, prefiro uma audiência. 1005 01:17:17,110 --> 01:17:20,984 [gemendo] 1006 01:18:07,683 --> 01:18:10,120 Você é uma desculpa esfarrapada para um ser humano. 1007 01:18:10,163 --> 01:18:13,210 Quero meu dinheiro, devagar e com calma. 1008 01:18:13,253 --> 01:18:16,169 Eu não acredito nisso. 1009 01:18:16,213 --> 01:18:19,346 Nem eu. 1010 01:18:19,390 --> 01:18:20,739 MARINA K.: Espere! 1011 01:18:20,783 --> 01:18:23,220 Uma vez que eu fodo com alguém, eu nunca se esqueça do rosto deles. 1012 01:18:27,485 --> 01:18:28,268 Ótimo trabalho, querido. 1013 01:18:33,317 --> 01:18:35,058 Te vejo mais tarde. 1014 01:18:35,101 --> 01:18:37,974 E você, lembre-se de mostrar aos meus meninos um bom momento. 1015 01:18:38,017 --> 01:18:38,801 Solte! 1016 01:18:42,718 --> 01:18:44,763 Tal como nos velhos tempos, Wade. 1017 01:18:44,807 --> 01:18:46,722 [grunhidos] 1018 01:18:46,765 --> 01:18:48,201 Eu não posso acreditar você é tão estúpido. 1019 01:18:51,988 --> 01:18:53,511 A vida não é incrível? 1020 01:18:53,554 --> 01:18:58,081 Justo quando você pensa que já descobri as coisas, 1021 01:18:58,124 --> 01:19:00,997 o destino vem e tenta para agarrar você pelas nozes. 1022 01:19:08,744 --> 01:19:11,311 Eu fico me perguntando, o que é errado com esta foto? 1023 01:19:24,150 --> 01:19:25,848 Não faça nada Eu não faria isso. 1024 01:19:38,121 --> 01:19:39,949 Para a dor, velho amigo. 1025 01:19:39,992 --> 01:19:41,037 Estou tentando desistir. 1026 01:19:45,519 --> 01:19:48,044 Você está morto, você está vivo. 1027 01:19:48,087 --> 01:19:50,568 Então, como pode ser isso? 1028 01:19:50,611 --> 01:19:55,312 Eu me considero um homem de inteligência média. 1029 01:19:55,355 --> 01:19:57,880 Pensando nisso, eu chegar à conclusão 1030 01:19:57,923 --> 01:19:59,055 você provavelmente teve ajuda. 1031 01:20:02,754 --> 01:20:03,842 Mas de quem? 1032 01:20:03,886 --> 01:20:05,104 Eu quero meu dinheiro. 1033 01:20:05,148 --> 01:20:07,715 Investiu na Troika. 1034 01:20:07,759 --> 01:20:09,282 Irônico, não é? 1035 01:20:09,326 --> 01:20:12,720 Você e eu co-financiamos toda a operação. 1036 01:20:12,764 --> 01:20:15,245 Aqui estou eu no conselho de administração. 1037 01:20:15,288 --> 01:20:19,292 E você, nem mesmo um única ação. 1038 01:20:25,168 --> 01:20:26,647 [grunhidos] 1039 01:20:26,691 --> 01:20:28,127 [grita] 1040 01:20:28,171 --> 01:20:31,870 [grunhidos] [gritos] 1041 01:20:40,444 --> 01:20:41,314 Onde está o chefe? 1042 01:20:45,188 --> 01:20:47,190 Sarja? 1043 01:20:47,233 --> 01:20:50,410 Eu realmente não acho que ele esteja interessado em ouvir de você. 1044 01:20:50,454 --> 01:20:52,891 WADE: Por que diabos estou falando com você? 1045 01:20:52,935 --> 01:20:56,808 [tiros] 1046 01:21:00,943 --> 01:21:01,813 Dê-me isso. 1047 01:21:08,951 --> 01:21:12,258 [tiro] 1048 01:21:23,922 --> 01:21:27,230 [suspiros] 1049 01:21:30,886 --> 01:21:34,759 [ofegante] 1050 01:21:40,896 --> 01:21:41,809 [tiros] 1051 01:21:41,853 --> 01:21:44,725 [gritando] 1052 01:21:53,343 --> 01:21:55,301 [tiros] 1053 01:21:55,345 --> 01:21:58,696 [vidro quebrando] 1054 01:22:01,829 --> 01:22:05,703 [tiros] 1055 01:22:21,806 --> 01:22:25,201 [tiros] 1056 01:22:25,244 --> 01:22:28,726 Volte aqui. 1057 01:22:28,769 --> 01:22:29,727 Merda! 1058 01:22:29,770 --> 01:22:31,207 Porra, está vazio! 1059 01:22:31,250 --> 01:22:32,208 Pegue o carro. 1060 01:22:32,251 --> 01:22:34,732 OK. 1061 01:22:34,775 --> 01:22:38,127 [tiros] 1062 01:22:44,220 --> 01:22:48,093 [grunhindo] 1063 01:22:52,750 --> 01:22:53,707 [tiros] 1064 01:22:53,751 --> 01:22:57,059 [gritando] 1065 01:23:03,369 --> 01:23:06,546 [grunhindo] 1066 01:23:32,398 --> 01:23:36,228 [tiros] 1067 01:23:45,629 --> 01:23:46,760 Eu não contei você pegar o carro? 1068 01:23:46,804 --> 01:23:48,762 Fiquei ocupado. 1069 01:23:48,806 --> 01:23:50,242 [tiros] 1070 01:23:50,286 --> 01:23:51,765 Vamos pegar o foda-se daqui! 1071 01:23:51,809 --> 01:23:55,160 [tiros] 1072 01:23:58,772 --> 01:24:01,210 [pneus cantando] 1073 01:24:01,253 --> 01:24:04,648 [tiros] 1074 01:24:05,779 --> 01:24:06,650 MARINA K.: Você está com fome? 1075 01:24:09,783 --> 01:24:12,699 Ainda não terminamos. 1076 01:24:12,743 --> 01:24:14,701 Merrick está morto, não está? 1077 01:24:14,745 --> 01:24:17,182 Você não está esquecendo alguma coisa? 1078 01:24:17,226 --> 01:24:20,185 [zomba] O dinheiro. 1079 01:24:20,229 --> 01:24:24,189 Toda essa matança te deixou louco. 1080 01:24:24,233 --> 01:24:25,582 Junte-se ao clube. 1081 01:24:29,716 --> 01:24:35,679 MULHER 6 [NO ALTO-FALANTE]: Mercado de fetiche, escravidão de aço, 1082 01:24:35,722 --> 01:24:41,032 jardim de tortura, suspensão. 1083 01:24:41,076 --> 01:24:42,381 UDO: Às vezes, parece que as coisas estão 1084 01:24:42,425 --> 01:24:44,557 saindo do controle, Serge. 1085 01:24:44,601 --> 01:24:46,124 Nunca há um momento de paz. 1086 01:24:46,168 --> 01:24:47,560 SERGE: Um cara não pode transar em paz 1087 01:24:47,604 --> 01:24:49,780 sem vocês irritando ele? 1088 01:24:49,823 --> 01:24:51,303 Então, quem fez o golpe? 1089 01:24:51,347 --> 01:24:52,913 Estamos verificando isso. 1090 01:24:52,957 --> 01:24:55,655 Permita-me. 1091 01:24:55,699 --> 01:24:57,048 Você é um cavalheiro. 1092 01:25:00,138 --> 01:25:01,052 Au revoir. 1093 01:25:01,096 --> 01:25:06,492 [dá um beijo] 1094 01:25:06,536 --> 01:25:10,322 [elevador apita] 1095 01:25:12,977 --> 01:25:14,283 [tiros] 1096 01:25:24,293 --> 01:25:26,251 Eu matei Merrick. 1097 01:25:26,295 --> 01:25:27,818 Parabéns. 1098 01:25:27,861 --> 01:25:30,995 Merrick acabou por ser uma verdadeira bagunça. 1099 01:25:31,038 --> 01:25:32,910 Francamente, você me fez um favor. 1100 01:25:32,953 --> 01:25:35,782 Você tem uma recompensa chegando. 1101 01:25:35,826 --> 01:25:38,611 Há um lugar para você na organização. 1102 01:25:38,655 --> 01:25:39,917 Não, obrigado. 1103 01:25:39,960 --> 01:25:42,180 Olha, eu entendo sua frustração. 1104 01:25:42,224 --> 01:25:45,052 Merrick traído você, roubou de você, 1105 01:25:45,096 --> 01:25:47,751 tudo completamente não autorizado. 1106 01:25:47,794 --> 01:25:50,710 Não é um homem de palavra. 1107 01:25:50,754 --> 01:25:53,191 Mas como isso me envolve? 1108 01:25:53,235 --> 01:25:55,933 Ele não estava trabalhando para si mesmo. 1109 01:25:55,976 --> 01:25:57,369 Ele estava cumprindo ordens. 1110 01:25:57,413 --> 01:26:00,024 E você acha que aqueles ordens vieram de mim? 1111 01:26:00,067 --> 01:26:01,504 [tiros] 1112 01:26:01,547 --> 01:26:05,377 [gritando] 1113 01:26:11,688 --> 01:26:13,168 Tudo isso por dinheiro? 1114 01:26:13,211 --> 01:26:14,473 Você está maluco? 1115 01:26:14,517 --> 01:26:16,736 Você sabe quem eu sou? 1116 01:26:16,780 --> 01:26:20,436 Minha organização está indo para governar este país! 1117 01:26:20,479 --> 01:26:21,959 É melhor você pegar o dinheiro. 1118 01:26:22,002 --> 01:26:26,137 Eu vou te dizer onde e eu direi quando. 1119 01:26:26,181 --> 01:26:27,747 Nunca brinque com os sonhos de um homem. 1120 01:26:35,538 --> 01:26:37,366 Eu acho que você está fora de sua própria mente. 1121 01:26:37,409 --> 01:26:40,499 É melhor você não me decepcionar como aquele canalha do Merrick, hein? 1122 01:26:40,543 --> 01:26:42,849 Serge, você se preocupa demais. 1123 01:26:42,893 --> 01:26:44,286 Confie em mim. 1124 01:26:44,329 --> 01:26:46,592 Não deixo nada ao acaso. 1125 01:26:46,636 --> 01:26:48,768 Além disso, eu tenho em boa autoridade 1126 01:26:48,812 --> 01:26:52,119 que o procurador especial desistiu do caso. 1127 01:26:52,163 --> 01:26:55,514 [risos] 1128 01:27:27,111 --> 01:27:30,810 Então por que você realmente veio para Moscou? 1129 01:27:30,854 --> 01:27:32,638 Deixe-me adivinhar. 1130 01:27:32,682 --> 01:27:34,553 Uma última pontuação. 1131 01:27:34,597 --> 01:27:36,512 Que romântico. 1132 01:27:36,555 --> 01:27:38,035 Sim, bem, o toda a ideia disso 1133 01:27:38,078 --> 01:27:40,733 me irrita, pagando algum punk. 1134 01:27:40,777 --> 01:27:43,127 Um cara como Wade não vá embora tão facilmente. 1135 01:27:43,170 --> 01:27:45,303 Você também tem que pagar ele ou matá-lo. 1136 01:27:45,347 --> 01:27:48,088 Então vamos matar o filho da puta, hein? 1137 01:27:48,132 --> 01:27:55,400 [risos] Esse lugar é A ideia de piada de Wade? 1138 01:27:55,444 --> 01:27:56,314 Ele é americano. 1139 01:27:56,358 --> 01:27:58,011 O que você espera? 1140 01:27:58,055 --> 01:27:58,838 Não gosto disso, Vânia. 1141 01:28:42,142 --> 01:28:42,969 Ninguém se move! 1142 01:28:47,583 --> 01:28:51,238 Está tudo aqui, meu amigo-- cada centavo que ele lhe devia. 1143 01:28:51,282 --> 01:28:54,503 [tiros] 1144 01:28:58,028 --> 01:28:58,985 O que você está fazendo? 1145 01:28:59,029 --> 01:28:59,899 Aqui está o seu dinheiro! 1146 01:29:02,728 --> 01:29:05,252 Sinto muito, Sérgio. 1147 01:29:05,296 --> 01:29:06,515 Parece que você foi comprado. 1148 01:29:06,558 --> 01:29:07,429 [tiro] 1149 01:29:07,472 --> 01:29:11,258 [geme] 1150 01:29:20,093 --> 01:29:23,401 Wade, você pode sair agora. 1151 01:29:23,445 --> 01:29:25,447 É seu. 1152 01:29:25,490 --> 01:29:28,798 Você tem mais do que ganhou, de mim. 1153 01:29:32,279 --> 01:29:33,193 Não se preocupe. 1154 01:29:33,237 --> 01:29:34,020 Está tudo lá. 1155 01:29:37,589 --> 01:29:40,244 Wade, vamos. 1156 01:29:40,287 --> 01:29:42,377 Está tudo bem agora. 1157 01:29:42,420 --> 01:29:44,117 Eu assumi. 1158 01:29:44,161 --> 01:29:45,292 Estou no comando agora. 1159 01:29:45,336 --> 01:29:47,033 Então vamos lá, camarada. 1160 01:29:47,077 --> 01:29:48,295 Estamos esperando. 1161 01:29:48,339 --> 01:29:51,647 Tempo é dinheiro. 1162 01:29:51,690 --> 01:29:54,432 MARINA K.: Wade, está tudo bem. 1163 01:29:58,871 --> 01:30:00,960 Bem, o que são você está esperando? 1164 01:30:01,004 --> 01:30:02,962 Vamos, está tudo bem. 1165 01:30:03,006 --> 01:30:04,355 O que você está fazendo? 1166 01:30:17,499 --> 01:30:20,589 Confie em mim. 1167 01:30:20,632 --> 01:30:25,376 Saia, saia, onde quer que você esteja. 1168 01:30:25,420 --> 01:30:28,684 [tiro] 1169 01:30:40,957 --> 01:30:42,828 Você é da CIA. 1170 01:30:42,872 --> 01:30:43,612 Sim. 1171 01:30:47,529 --> 01:30:48,921 Você não entende. 1172 01:30:48,965 --> 01:30:51,271 Eu tenho ordens para proteger o presidente russo. 1173 01:30:51,315 --> 01:30:52,359 Uma mulher de empresa. 1174 01:30:52,403 --> 01:30:54,144 E eu sou sua última ponta solta. 1175 01:30:57,756 --> 01:31:02,152 [zomba] 1176 01:31:06,852 --> 01:31:07,592 Pare! 1177 01:31:10,377 --> 01:31:11,117 Não vá. 1178 01:31:44,716 --> 01:31:47,414 A participação eleitoral foi melhor do que o esperado. 1179 01:31:47,458 --> 01:31:51,070 Com apenas 75% do relatórios distritais, 1180 01:31:51,114 --> 01:31:54,117 O computador do Pravda prevê o presidente da Rússia 1181 01:31:54,160 --> 01:31:57,642 será reeleito por um esmagadora maioria. 1182 01:31:57,686 --> 01:32:01,037 Em outras notícias, o combate ao crime promotora especial Vanya 1183 01:32:01,080 --> 01:32:04,301 Terzinski e Moscou chefe de polícia Udo, 1184 01:32:04,344 --> 01:32:07,565 que foram assassinados por desconhecidos membros do notório grupo de Moscou 1185 01:32:07,609 --> 01:32:09,567 submundo, tem foi postumamente 1186 01:32:09,611 --> 01:32:12,483 premiado com o Vermelho do Povo Star por seus serviços para-- 1187 01:32:12,527 --> 01:32:15,442 Você acha que alguém vai acreditar nessa besteira? 1188 01:32:15,486 --> 01:32:16,356 Que diferença isso faz? 1189 01:32:22,319 --> 01:32:24,234 Depende de qual lado você está. 1190 01:32:24,277 --> 01:32:25,104 Não sei. 1191 01:32:25,148 --> 01:32:25,975 Eu me aposentei. 1192 01:32:35,419 --> 01:32:37,943 Eu acho que você está vai gostar do Rio. 1193 01:32:37,987 --> 01:32:38,770 Sim. 1194 01:32:48,867 --> 01:32:52,697 [tiro] 1195 01:33:05,318 --> 01:33:09,148 [gemendo] 1196 01:33:15,372 --> 01:33:16,155 Sinto muito. 1197 01:33:30,692 --> 01:33:33,651 [música tocando] 1198 01:33:33,695 --> 01:33:37,655 MULHER 9: [CANTANDO] Dooby doo. 1199 01:33:37,699 --> 01:33:38,569 Dooby doo. 1200 01:33:43,835 --> 01:33:44,619 Ah, sim. 1201 01:33:49,667 --> 01:33:50,625 Dooby dooby. 1202 01:33:50,668 --> 01:33:51,408 Ah, sim. 1203 01:34:23,353 --> 01:34:28,097 HOMEM 11: [CANTANDO] Não preciso você não está mais aqui ao meu lado, 1204 01:34:28,140 --> 01:34:30,316 não mais, não, não. 1205 01:34:30,360 --> 01:34:36,932 E quando eu sinto seu amor no fundo, vou esquecer. 1206 01:34:36,975 --> 01:34:40,109 Então não se atreva a vir batendo na minha porta 1207 01:34:40,152 --> 01:34:43,286 quando você precisa de alguém para segurar. 1208 01:34:43,329 --> 01:34:46,158 Porque cada porta e a janela está fechada. 1209 01:34:46,202 --> 01:34:48,987 Eu posso viver sem o seu amor. 1210 01:34:52,469 --> 01:34:55,515 Dooby dooby dooby doo doo doo. 1211 01:34:55,559 --> 01:34:58,649 Dooby dooby dooby sim. 1212 01:34:58,693 --> 01:35:01,913 Dooby dooby dooby doo doo doo. 1213 01:35:01,957 --> 01:35:05,351 Eu não preciso mais do seu amor. 1214 01:35:05,395 --> 01:35:08,877 Dooby dooby dooby doo doo doo. 1215 01:35:08,920 --> 01:35:11,793 Dooby dooby dooby sim. 1216 01:35:11,836 --> 01:35:14,752 Dooby dooby dooby doo doo doo. 1217 01:35:14,796 --> 01:35:17,015 MULHER 9: [CANTANDO] EU não preciso do seu amor. 1218 01:35:33,553 --> 01:35:36,469 Dum dum da dee dee dum dum da. 1219 01:35:36,513 --> 01:35:39,951 Dum dum da dee dee dum. 1220 01:35:39,995 --> 01:35:42,867 Dum dum da dee dee dum dum da. 1221 01:35:59,405 --> 01:36:01,799 HOMEM 11: [CANTANDO] Você me deixou. 1222 01:36:01,843 --> 01:36:03,801 Você foi embora. 1223 01:36:03,845 --> 01:36:06,195 Ah, sim, ah, sim, querido. 1224 01:36:06,238 --> 01:36:10,068 E agora você diz você voltou para ficar. 1225 01:36:10,112 --> 01:36:10,939 Sem chance. 1226 01:36:10,982 --> 01:36:12,767 Sem chance. 1227 01:36:12,810 --> 01:36:15,465 Então não se atreva a vir batendo na minha porta 1228 01:36:15,508 --> 01:36:19,686 quando você precisa de alguém para segurar. 1229 01:36:19,730 --> 01:36:22,689 Porque cada porta e a janela está fechada. 1230 01:36:22,733 --> 01:36:24,691 Eu posso viver sem o seu amor. 1231 01:36:28,086 --> 01:36:31,350 Dooby dooby dooby doo doo doo. 1232 01:36:31,394 --> 01:36:33,439 Dooby dooby.